1 00:00:12,458 --> 00:00:16,000 [Rascheln] 2 00:00:38,458 --> 00:00:44,250 ♪♪ 3 00:00:44,250 --> 00:00:48,333 -Im Jahr 1621 machten die Pilger eine Pause von brennenden Hexen 4 00:00:48,333 --> 00:00:51,375 um am ersten Thanksgiving-Fest teilzunehmen. 5 00:00:51,375 --> 00:00:52,959 Offensichtlich ungebeten. 6 00:00:52,959 --> 00:00:55,750 Lesen Sie den Raum, verdammte Puritaner. 7 00:00:56,000 --> 00:00:58,084 Nach Hunderten von Jahren ist dieser Nationalfeiertag 8 00:00:58,084 --> 00:01:01,750 ein Wochenende mit Leuten zu verschwenden, mit denen man einfach nicht zusammen sein kann 9 00:01:01,750 --> 00:01:04,625 ist gut dokumentiert Amerikanische Tradition. 10 00:01:04,625 --> 00:01:07,500 Aber unsere Generation – technisch gesehen bin ich die Generation Z, 11 00:01:07,500 --> 00:01:09,708 aber ich identifiziere mich selbst als Millennial – 12 00:01:09,708 --> 00:01:11,583 bricht mit der Separatistenbewegung ab 13 00:01:11,583 --> 00:01:16,792 bekannt als Friendsgiving, weshalb ich hier bin. 14 00:01:17,084 --> 00:01:20,708 Mein Name ist Frances Sharp. Ich bin Dokumentarfilmer. 15 00:01:20,708 --> 00:01:23,583 Ich werde als Narzisst kritisiert mit einem Zwang 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,333 alles zu dokumentieren. 17 00:01:25,333 --> 00:01:27,416 Alle schreien mich an 18 00:01:27,416 --> 00:01:28,625 „Schalte die verdammte Kamera aus, Fran.“ 19 00:01:28,625 --> 00:01:31,000 -Du musst es ihr nur geben, und wenn du es dann tust, 20 00:01:31,000 --> 00:01:33,625 Sie wird dich in Ruhe lassen schließlich. 21 00:01:33,625 --> 00:01:37,000 -Manche Leute haben Therapiehunde. 22 00:01:37,000 --> 00:01:37,708 Ich habe mein iPhone. 23 00:01:37,708 --> 00:01:40,792 An diesem Erntedankfest stelle ich mich vor die Kamera 24 00:01:40,792 --> 00:01:43,708 mit meinem besten Freund Parker. 25 00:01:43,708 --> 00:01:45,750 Und ihr verrückter mormonischer Freund 26 00:01:45,750 --> 00:01:48,291 in seiner Arschfick-Nirgendwo-Hütte. 27 00:01:48,291 --> 00:01:50,416 -Ja. Okay. 28 00:01:50,416 --> 00:01:51,792 Okay. Nein. Ich muss gehen. 29 00:01:51,792 --> 00:01:53,416 Dienst verlieren. Okay. 30 00:01:53,416 --> 00:01:57,792 Ew. Alter, drücke einfach deinen JUUL wie ein normaler Mensch. 31 00:01:57,792 --> 00:02:00,209 -Kein Englisch. 32 00:02:01,667 --> 00:02:05,667 -Warten. Alter, seit wann hast du das gemacht? mit dem Rauchen anfangen? 33 00:02:05,667 --> 00:02:09,209 -Seit... -Sagen Sie nicht Atticus. 34 00:02:09,209 --> 00:02:11,125 -Ich habe meinen Fickkumpel eingeladen, Atticus, 35 00:02:11,125 --> 00:02:13,209 heute Abend zum Friendsgiving-Dinner. 36 00:02:13,209 --> 00:02:15,084 Parker weiß es nicht. 37 00:02:15,084 --> 00:02:16,250 -Wirklich? 38 00:02:16,250 --> 00:02:18,792 -Apropos Atticus... 39 00:02:18,792 --> 00:02:20,875 Parker mag Atticus nicht. 40 00:02:20,875 --> 00:02:22,667 -Ich hasse Atticus verdammt noch mal. 41 00:02:22,667 --> 00:02:23,958 -Oh mein Gott. 42 00:02:23,958 --> 00:02:25,792 [Hip-Hop-Musik läuft im Radio] 43 00:02:25,792 --> 00:02:29,250 Alter, ich hasse es einfach, dass seine Musik so gut ist! 44 00:02:29,250 --> 00:02:30,792 -Es ist verdammt heiß. -Ich weiß. 45 00:02:30,792 --> 00:02:33,209 -♪ Ein paar Bungalow-Eisenbahn-Barbies ♪ 46 00:02:33,209 --> 00:02:35,708 ♪ Ich habe meine Flucht geplant den ganzen Morgen ♪ 47 00:02:35,708 --> 00:02:37,833 Ich verstehe einfach nicht warum Du magst ihn. 48 00:02:37,833 --> 00:02:39,917 - Man muss ihn einfach kennenlernen. 49 00:02:39,917 --> 00:02:41,541 -Hmm. Mir geht es gut. 50 00:02:41,541 --> 00:02:43,708 Es ist mir egal, ob du dich jemals triffst dieser Typ. 51 00:02:43,708 --> 00:02:46,209 -Was auch immer. 52 00:02:46,209 --> 00:02:49,333 -Ich bin Pädagoge bei einer Elite Internat. 53 00:02:49,333 --> 00:02:50,209 -Sie unterrichtet die dritte Klasse. 54 00:02:50,209 --> 00:02:54,084 -Jude Laws Patentochter ist in meiner Klasse. 55 00:02:54,084 --> 00:02:56,125 -♪ Bitte halt endlich die Klappe ♪ 56 00:02:56,125 --> 00:02:57,541 -Ich habe meinen Job als Kreativdirektor gekündigt 57 00:02:57,541 --> 00:02:59,750 weil ich mehr Kreativität brauche Kontrolle über meine Projekte. 58 00:02:59,750 --> 00:03:03,084 -Sie haben sie gefeuert, weil sie im Büro ihre Rollerblades getragen hat. 59 00:03:03,084 --> 00:03:04,250 -Parker. -Was? 60 00:03:04,250 --> 00:03:06,500 -♪ Bud Lite in der einen Hand, Zigarre in der anderen ♪ 61 00:03:06,500 --> 00:03:09,167 ♪ 3-0-5 bis ich sterbe, das ist das Wort an deine Mutter ♪ 62 00:03:09,167 --> 00:03:11,458 ♪ Ein Wort an deinen Papa, er kann mein Caddy sein ♪ 63 00:03:11,458 --> 00:03:14,291 ♪ Lass mich hineingleiten, Mädchen, Ich weiß, dass du fett bist ♪ 64 00:03:14,291 --> 00:03:16,541 ♪ Lass es mich dir anziehen, schön langsam ♪ 65 00:03:16,541 --> 00:03:18,958 ♪ Rotes Licht, grünes Licht, es ist Zeit für mich zu gehen ♪ 66 00:03:18,958 --> 00:03:21,416 ♪ Bring mich auf ein Boot, lass mich eine rauchen ♪ 67 00:03:21,416 --> 00:03:23,667 ♪ Rodriguez-Zigarren und du weißt, ich mag sie so ♪ 68 00:03:23,667 --> 00:03:26,042 ♪ „Nächstes sagen ist nicht nur cool.“ nicht mehr ♪ 69 00:03:26,042 --> 00:03:28,209 ♪ Mach das meiste, mehr geht nicht ♪ 70 00:03:28,209 --> 00:03:30,875 Ich freue mich schon so sehr auf das Abendessen. Es wird so perfekt sein. 71 00:03:30,875 --> 00:03:33,167 Du wirst JD buchstäblich lieben. 72 00:03:33,167 --> 00:03:35,708 Du wirst ihn lieben. Ich weiß es einfach. 73 00:03:35,708 --> 00:03:37,167 -♪ Mach das meiste, mehr geht nicht ♪ 74 00:03:37,167 --> 00:03:40,500 ♪ Bitte halt endlich die Klappe, es sieht nicht mehr so cool aus ♪ 75 00:03:40,500 --> 00:03:43,416 ♪ Die meisten tun, wofür tun sie das? ♪ 76 00:03:43,416 --> 00:03:46,750 -Haben wir überprüft, ob das in Ordnung ist? 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,792 -Ähm, ich habe buchstäblich null Balken. 78 00:03:50,792 --> 00:03:55,084 -Es wird schön sein, für eine Weile keinen Dienst zu haben. 79 00:03:55,084 --> 00:03:56,833 -Ja, ich habe Freunde in Idaho. 80 00:03:56,833 --> 00:04:00,000 Sie gehen zu Starbucks, um ihr WLAN zu nutzen, und es... 81 00:04:00,000 --> 00:04:02,833 Wirklich cool. Ich höre nicht sehr oft von ihnen. 82 00:04:02,833 --> 00:04:08,291 -Warten. Hast du uns die ganze Zeit aufgezeichnet? 83 00:04:08,291 --> 00:04:11,458 -Duh.-Typisch. 84 00:04:14,167 --> 00:04:15,209 -Oh, sieh dir die Schaukeln an. 85 00:04:15,209 --> 00:04:17,042 -Oh mein Gott, warte, Sie sind so süß. 86 00:04:17,042 --> 00:04:20,042 -Okay, ich schreie buchstäblich. -Ich bin so aufgeregt! 87 00:04:20,042 --> 00:04:21,792 -Okay. 88 00:04:25,875 --> 00:04:36,875 ♪♪ 89 00:04:36,875 --> 00:04:46,875 ♪♪ 90 00:04:47,125 --> 00:04:52,000 Erinnere dich daran, als ich mir die Zähne gebrochen habe Auf dieser Seilschaukel? 91 00:04:52,000 --> 00:04:54,625 -Du hast dir auch den Rücken gebrochen. 92 00:04:56,500 --> 00:04:58,334 -Weniger wichtig. 93 00:04:58,334 --> 00:05:00,417 -Okay, du - du machst mir Stress. 94 00:05:00,417 --> 00:05:02,583 Steigen Sie einfach auf die Schaukel. 95 00:05:02,583 --> 00:05:03,708 -Nur weil ich es will. 96 00:05:03,708 --> 00:05:05,583 Nicht, weil du es mir sagst. 97 00:05:05,583 --> 00:05:07,833 - Steigen Sie einfach ein. 98 00:05:09,958 --> 00:05:13,958 ♪♪ 99 00:05:13,958 --> 00:05:17,375 Okay. Also, ich werde kitschig sein. 100 00:05:17,375 --> 00:05:18,083 Ich weiß nicht. 101 00:05:18,083 --> 00:05:21,459 Ich habe einfach das Gefühl, dass wir viel voneinander getrennt sind 102 00:05:21,459 --> 00:05:22,334 in den letzten Jahren 103 00:05:22,334 --> 00:05:23,917 und nur wegen des Lebens oder was auch immer. 104 00:05:23,917 --> 00:05:27,791 Und ich weiß, dass ich mich sehr verändert habe und du hast, ähm – 105 00:05:27,791 --> 00:05:29,250 Nun, du bist du. 106 00:05:29,250 --> 00:05:31,459 Ich fühle mich einfach wie dieses Wochenende ein perfekter Zeitpunkt, um, wie, 107 00:05:31,459 --> 00:05:37,500 wieder verbinden, und ich weiß nicht, Ich fühle mich einfach so gesegnet. 108 00:05:37,500 --> 00:05:40,958 -Seien Sie nicht mutiger. -Niemals. 109 00:05:44,666 --> 00:05:47,666 -Ist das John David? 110 00:05:47,666 --> 00:05:50,125 -Ja, eigentlich ist es John Dallas, 111 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 und ich denke, er ist der Richtige. 112 00:05:52,125 --> 00:05:54,167 -Ah! -[Jubel] 113 00:05:54,167 --> 00:05:57,708 -Schön. Ich freue mich, ihn kennenzulernen. 114 00:05:57,708 --> 00:06:00,167 -Ist das ein Tattoo? -Du urteilst. 115 00:06:00,167 --> 00:06:02,417 -Ich meine, ich vermute nur, dass du es mir nicht gesagt hast. 116 00:06:02,417 --> 00:06:03,375 -Ich wollte es dir nicht sagen 117 00:06:03,375 --> 00:06:04,666 weil du mich danach verurteilen würdest. 118 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 -Ich meine, es tut mir leid, aber wer hat diesen Scheiß gemacht? 119 00:06:07,083 --> 00:06:08,417 Es sieht abscheulich aus. 120 00:06:08,417 --> 00:06:11,459 -Also, Atticus...-Ist das dein Ernst? 121 00:06:11,459 --> 00:06:12,875 - Tut mir leid, ich reklamiere mein eigener Körper. 122 00:06:12,875 --> 00:06:15,000 -Okay, mit einer Gefängnistätowierung? -Weil ich gefühlt habe 123 00:06:15,000 --> 00:06:17,292 Alles seltsam daran, es zu bekommen Chlamydien. 124 00:06:17,292 --> 00:06:18,000 -Aus Atticus. 125 00:06:18,000 --> 00:06:20,875 Sie fordern also Ihr eigenes zurück Körper von Atticus Vincent 126 00:06:20,875 --> 00:06:23,708 indem er sich von Atticus Vincent tätowieren ließ. 127 00:06:23,708 --> 00:06:25,750 -Wir treffen uns schon seit, So, jetzt sind es fünf Jahre, 128 00:06:25,750 --> 00:06:29,000 und sie hat ihn immer noch nicht getroffen, aber ich schwöre, er ist nett 129 00:06:29,000 --> 00:06:32,459 und, wie unterdrückt, progressiv, heiß. 130 00:06:32,459 --> 00:06:33,833 Ich meine, er hat so viel geredet 131 00:06:33,833 --> 00:06:36,083 über das Leben in einer offenen Beziehung. 132 00:06:36,083 --> 00:06:38,708 -Frances dachte buchstäblich Das waren sie tatsächlich 133 00:06:38,708 --> 00:06:39,541 in einer offenen Beziehung. 134 00:06:39,541 --> 00:06:42,292 -Dann zog er bei seiner Freundin Hannah Jack-off ein 135 00:06:42,292 --> 00:06:43,666 oder Jackson oder was auch immer zum Teufel. 136 00:06:43,666 --> 00:06:48,375 Sie weigert sich immer noch, mich zu treffen, weil ich „die andere Frau“ bin. 137 00:06:48,375 --> 00:06:49,791 -Nein, keine Luftzitate. 138 00:06:49,791 --> 00:06:52,417 Das bist du im wahrsten Sinne des Wortes. 139 00:06:52,417 --> 00:06:53,708 -Okay. Es ist ein Radio. 140 00:06:53,708 --> 00:06:57,125 Ich stelle mich auf mein neues Ich ein oder so. 141 00:06:57,125 --> 00:07:00,833 Was auch immer. Es machte Sinn, als ich es bekam. 142 00:07:00,833 --> 00:07:03,583 Meine Mutter wollte mich vom Dach stürzen. 143 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 -Ich meine... 144 00:07:05,000 --> 00:07:05,833 Es ist irgendwie cool. 145 00:07:05,833 --> 00:07:10,375 Etwas, das deine Cousine Mel in der Reha bekommen würde oder so. 146 00:07:10,375 --> 00:07:12,042 -Oh Scheiße. 147 00:07:12,042 --> 00:07:16,708 -Was? Was hast du gemacht, Fran? 148 00:07:16,708 --> 00:07:17,708 Was hast du gemacht? 149 00:07:17,708 --> 00:07:19,666 -Im Grunde gefällt es mir wörtlich aktiv ausnutzen 150 00:07:19,666 --> 00:07:21,250 meine Familie für meine Filme. Letztes Erntedankfest, 151 00:07:21,250 --> 00:07:25,500 Ich habe die zugrunde liegende Dunkelheit der amerikanischen Kultur eingefangen. 152 00:07:25,500 --> 00:07:28,417 Hauptsächlich ist meine Familie heuchlerische Idioten. 153 00:07:28,417 --> 00:07:29,167 Tanten auf Xanax. 154 00:07:29,167 --> 00:07:33,500 Mein aufgewachter Vater, der das nicht getan hat Ich habe seit 1989 eine Steuer gezahlt. 155 00:07:33,917 --> 00:07:36,459 Die Heroinsucht meiner Cousine Mel. 156 00:07:36,459 --> 00:07:38,042 Großer Publikumsliebling. 157 00:07:38,042 --> 00:07:39,083 -Fran. 158 00:07:39,083 --> 00:07:40,875 -Also, mir ging es wirklich schlecht 159 00:07:40,875 --> 00:07:44,875 darüber, dass wir dieses Jahr beide von Thanksgiving rausgeschmissen werden. 160 00:07:44,875 --> 00:07:48,167 - Schalten Sie Ihr Video aus. 161 00:07:48,167 --> 00:07:49,459 Aus. 162 00:07:49,459 --> 00:07:50,750 -Als Ergebnis meiner Wahrheitserklärung, 163 00:07:50,750 --> 00:07:54,500 Ich darf technisch gesehen nicht zurück bei Oma. 164 00:07:54,500 --> 00:07:56,375 -Und? 165 00:07:57,292 --> 00:08:00,625 Fran. [Autotür schließt sich] 166 00:08:00,625 --> 00:08:01,625 -Oh, mein Gott. Vielen Dank. 167 00:08:01,625 --> 00:08:05,583 Sagen Sie Ihrer Tochter, sie soll mich jederzeit anrufen, wenn sie dazu bereit ist, okay? 168 00:08:05,583 --> 00:08:08,791 Danke. Bleiben Sie sicher und bleiben Sie sexy. Tschüss! 169 00:08:08,791 --> 00:08:09,459 -[ Seufzt ] 170 00:08:09,459 --> 00:08:14,541 -Weißt du, es ist sozusagen ihre Sache, sich überall einzuladen. 171 00:08:14,541 --> 00:08:17,000 -Ich habe keine Zeit um dich anzuschreien. 172 00:08:17,000 --> 00:08:20,583 Hol dir einfach deinen verdammten Truthahn. 173 00:08:22,167 --> 00:08:27,334 -Okay. Aber dieser Truthahn wird befuego sein. 174 00:08:28,375 --> 00:08:37,666 ♪♪ 175 00:08:37,666 --> 00:08:46,541 ♪♪ 176 00:08:46,541 --> 00:08:47,875 -Oh, mein Gott. Hallo, Leute! 177 00:08:47,875 --> 00:08:51,042 -Mel, wo warst du, Mädchen? -Graduiertenschule. 178 00:08:51,042 --> 00:08:53,125 So nenne ich meine ambulante Reha. 179 00:08:53,125 --> 00:08:58,292 Oh mein Gott, Bruder. Hast du gesehen, dass es im wahrsten Sinne des Wortes einen verdammten Fluss gibt? 180 00:08:58,292 --> 00:09:01,541 Ja, das hat mir mein Sponsor gesagt Wenn ich in die Berge käme, 181 00:09:01,541 --> 00:09:03,167 Ich würde wahrscheinlich high werden. 182 00:09:03,167 --> 00:09:07,000 Oder vielleicht war das mein Horoskop. 183 00:09:07,000 --> 00:09:11,875 ♪♪ 184 00:09:11,875 --> 00:09:13,417 -[ Seufzt ] 185 00:09:13,417 --> 00:09:17,583 ♪♪ 186 00:09:17,583 --> 00:09:22,375 -Wow, Alter, so einen Typen habe ich noch nie erlebt. 187 00:09:22,375 --> 00:09:23,417 - Alles Liebe, Alter. 188 00:09:23,417 --> 00:09:26,083 Und ich bin mir ziemlich sicher, dass er bald einen Antrag machen wird. 189 00:09:26,083 --> 00:09:28,541 -Ew. Warum? -Nun, weil ich es ihm gesagt habe. 190 00:09:28,541 --> 00:09:32,958 -Ew, Alter. Warum? Willst du so etwas wie eine Kinderbraut sein? 191 00:09:32,958 --> 00:09:34,750 -Verpiss dich. -Zwei-Kuh-Mitgift. 192 00:09:34,750 --> 00:09:37,459 -Okay, unsere Mütter haben uns bekommen, als sie beide 24 waren. 193 00:09:37,459 --> 00:09:41,334 -Sie sind verdammt elend. -Nein. Meiner Mutter geht es elend. 194 00:09:41,334 --> 00:09:44,541 Deine Mutter ist sozusagen die glücklichste Frau, die ich kenne. 195 00:09:44,541 --> 00:09:46,625 -Außer wenn es um mich geht. 196 00:09:46,625 --> 00:09:48,708 -Lösung – vielleicht solltest du einfach aufhören 197 00:09:48,708 --> 00:09:52,917 Filme machen, die buchstäblich jeden ausbeuten, den du kennst? 198 00:09:52,917 --> 00:09:54,500 -Mel ist nicht erlaubt zu Familienveranstaltungen 199 00:09:54,500 --> 00:09:56,083 bis sie ungefähr ein Jahr nüchtern ist. 200 00:09:56,083 --> 00:09:58,250 -Drei Monate sauber, du verdammte Schlampe. 201 00:09:58,250 --> 00:10:00,500 -Das ist erstaunlich! -Wow! Wow, Mel. 202 00:10:00,500 --> 00:10:02,000 - Bevormunden Sie mich nicht so. 203 00:10:02,000 --> 00:10:05,083 Und was zum Teufel seid ihr zwei? mit deinem Leben machen 204 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 Ist das besser? 205 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 -Ich möchte Mutter werden. 206 00:10:07,083 --> 00:10:10,958 -Und ich möchte als Filmemacher ernst genommen werden 207 00:10:10,958 --> 00:10:12,167 von meiner Mutter. 208 00:10:12,167 --> 00:10:14,875 [Lichtschwertzappen] 209 00:10:17,000 --> 00:10:20,625 -[Verzerrte Stimme] Ich bin dein einziges Geschwister. 210 00:10:20,625 --> 00:10:22,708 -Nein! 211 00:10:23,500 --> 00:10:26,583 Es ist Showtime! 212 00:10:28,625 --> 00:10:29,125 -Oh. 213 00:10:29,125 --> 00:10:33,791 -Ich bin Frances Sharp und du schaust dir Thanksgiving-Food-Pornos an. 214 00:10:33,791 --> 00:10:36,375 -Oh! 215 00:10:36,375 --> 00:10:38,125 Ew! 216 00:10:38,125 --> 00:10:40,541 -Dumm von mir. Wie hätte ich mit dem Kochen beginnen können, ohne... 217 00:10:40,541 --> 00:10:45,417 -Oh Leute, ich hätte es fast vergessen. Schau, was ich für dich mitgebracht habe! 218 00:10:46,250 --> 00:10:49,459 -Oh, verdammt noch mal, Alter. 219 00:10:49,459 --> 00:10:50,292 -Nein. Nein, nein, nein, nein. 220 00:10:50,292 --> 00:10:55,292 Ich habe irgendwie eine seltsame Beziehung zum Essen. 221 00:10:56,042 --> 00:10:56,958 Nein. Nein, nein, nein, nein. 222 00:10:56,958 --> 00:11:00,167 Wird es uns den Appetit verderben? Absolut nicht. 223 00:11:00,167 --> 00:11:04,583 Vor allem Zucker. Es ist wie eine Kontrollsache. 224 00:11:04,583 --> 00:11:07,667 -Okay. Ich schätze, es hat sich nichts geändert seit dem Gymnasium. 225 00:11:07,667 --> 00:11:10,833 -Sie hat sich so sehr bemüht, an Bulimie zu leiden im Gymnasium, 226 00:11:10,833 --> 00:11:12,209 aber sie konnte sich eigentlich nie übergeben. 227 00:11:12,209 --> 00:11:17,416 -Ja, diese Schlampe wäre im Badezimmer, wie [Gags]. 228 00:11:17,416 --> 00:11:20,583 [Beide würgen] 229 00:11:20,583 --> 00:11:22,708 -Ich kann einfach nicht mit Mel. 230 00:11:22,708 --> 00:11:25,000 -[würgt] Fang nicht an. 231 00:11:25,000 --> 00:11:27,333 Und Mel, wie ging es dir? überhaupt hierher gekommen? 232 00:11:27,333 --> 00:11:28,042 -Uber, Schlampe. 233 00:11:28,042 --> 00:11:29,958 -Was zum Teufel? Wie war das denn...? 234 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 [Klingeln an der Registrierkasse] 235 00:11:30,875 --> 00:11:33,291 -Ich bin immer noch bei meinem angemeldet Konto des Ex-Papas. 236 00:11:33,291 --> 00:11:34,875 Er ist verdammt sauer darüber. 237 00:11:34,875 --> 00:11:36,750 Was auch immer. Ich sagte ihm, er solle einen fetten Schwanz lutschen, 238 00:11:36,750 --> 00:11:39,042 dann fragte ich seinen Bruder für ein Schwanzbild. 239 00:11:39,042 --> 00:11:42,084 Oh mein Gott, Leute, seht euch dieses große an, 240 00:11:42,084 --> 00:11:44,458 saftiger verdammter Monsterschwanz. 241 00:11:44,458 --> 00:11:46,167 -Ew! -Zum Teufel? 242 00:11:46,167 --> 00:11:48,209 Wie haben Sie Service? -Mm-mm. 243 00:11:48,209 --> 00:11:51,125 -Haben Sie Verizon? -Ja. 244 00:11:51,125 --> 00:11:53,500 -Also ich. Was zum Teufel? 245 00:11:53,500 --> 00:12:00,625 ♪♪ 246 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 -Kannst du wenigstens deine Daumen benutzen? 247 00:12:02,625 --> 00:12:05,084 Sie benutzt nie ihre Daumen. Sie schaufelt einfach nur 248 00:12:05,084 --> 00:12:08,333 Scheiß mit ihren Avocadopfoten herum. 249 00:12:08,333 --> 00:12:10,042 Das ist ist ekelhaft. 250 00:12:10,042 --> 00:12:10,917 -Ich brauche einen Weinöffner. 251 00:12:10,917 --> 00:12:15,291 - Nun, viel Glück dabei, einen zu finden, denn seine Eltern trinken nicht. 252 00:12:15,291 --> 00:12:17,708 -Vor zwei Jahren fragte sie mich wenn sie Alkoholikerin wäre. 253 00:12:17,708 --> 00:12:19,500 -♪ ...es gefällt mir, du weißt, ich trinke gern ♪ 254 00:12:19,500 --> 00:12:21,541 ♪ Hör mir zu, Rapper, du weißt, ich habe den Bling ♪ 255 00:12:21,541 --> 00:12:24,958 -Und ich habe ihr gesagt, dass es in Ordnung ist, solange sie nach dem College aufhört. 256 00:12:24,958 --> 00:12:29,125 Dann hat sie mich letzte Woche per FaceTime angesprochen, so betrunken, 257 00:12:29,125 --> 00:12:30,917 und sagte, Meshe habe zu viel Kokain genommen 258 00:12:30,917 --> 00:12:34,125 und verstopfte die Toilette auf einer Party. 259 00:12:34,125 --> 00:12:35,833 [Atmet aus] 260 00:12:35,833 --> 00:12:38,875 -Was zum Teufel? Sind sie tatsächlich Mormonen? 261 00:12:38,875 --> 00:12:40,375 -Er ist sozusagen kulturell Mormone. 262 00:12:40,375 --> 00:12:44,416 -Was bedeutet das überhaupt? Ist er so etwas wie eine Jungfrau? 263 00:12:44,416 --> 00:12:51,750 ♪♪ 264 00:12:51,750 --> 00:12:53,833 Warte. 265 00:12:53,833 --> 00:12:57,750 Habt ihr noch keinen Sex gehabt? 266 00:13:00,333 --> 00:13:03,209 Ew, Alter, das ist verdammt gruselig. 267 00:13:03,209 --> 00:13:06,333 Du bist seit etwa sechs Monaten zusammen, 268 00:13:06,333 --> 00:13:07,958 und du bist eine Nymphomanin. 269 00:13:07,958 --> 00:13:09,209 -Ich bin eine Nymphomanin! 270 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 Ich bin eine Nymphomanin! Ich bin eine Nym... 271 00:13:11,084 --> 00:13:11,792 -Nein, bin ich nicht. 272 00:13:11,792 --> 00:13:16,000 -Du hast bei einem One-Night-Stand buchstäblich einen Obdachlosen gefickt. 273 00:13:16,000 --> 00:13:19,375 -Alter, das warst du. 274 00:13:21,416 --> 00:13:22,875 Ja. -Trotzdem. 275 00:13:22,875 --> 00:13:26,000 -Was auch immer. Nun ja, JD trinkt sowieso nicht. 276 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 -Oh ja. Er ist in der Genesungsphase. 277 00:13:27,000 --> 00:13:30,042 Du sollst im ersten Jahr der Nüchternheit nicht ficken. 278 00:13:30,042 --> 00:13:31,042 -Nein, er ist kein Alkoholiker. 279 00:13:31,042 --> 00:13:35,084 Er entscheidet sich einfach, nicht teilzunehmen beim vorehelichen Sex. 280 00:13:35,084 --> 00:13:36,625 -Uff! Großes Lob. 281 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Ich bin ein großes Schlagwort-Mädchen. 282 00:13:37,625 --> 00:13:41,583 Im Moment heißt es „Uff“ und „Big Huch“. Die Leute lieben das. 283 00:13:41,583 --> 00:13:43,125 Ay-yi-yi! -Nicht. 284 00:13:43,125 --> 00:13:44,583 -Ew! Ist das etwa... 285 00:13:44,583 --> 00:13:47,625 Ist das rassistisch? -Warum fragst du mich? 286 00:13:47,625 --> 00:13:48,500 -Weil du Mexikaner bist. 287 00:13:48,500 --> 00:13:52,125 -Frances, so einen Scheiß kann man nicht sagen! 288 00:13:52,125 --> 00:13:52,875 -Keine Beleidigung. 289 00:13:52,875 --> 00:13:56,000 -In diesem Klima ist das auch mein Schlagwort. 290 00:13:56,000 --> 00:13:58,250 -Also, wie zum Teufel sollte ich mich öffnen? 291 00:13:58,250 --> 00:13:59,167 Der ganze Wein, den ich mitgebracht habe? 292 00:13:59,167 --> 00:14:02,958 -Ich weiß nicht. Nicht mein Problem, denn ich trinke auch nicht. 293 00:14:02,958 --> 00:14:06,500 -Sagte das Mädchen, das einst BlowintoMexiko geschmuggelt hat. 294 00:14:06,500 --> 00:14:10,875 -...verdammte Aufnahme von verdammt 100 Beweisen! 295 00:14:10,875 --> 00:14:14,500 Du verdammter Scheißkerl! Aah! 296 00:14:14,500 --> 00:14:15,042 Was auch immer. 297 00:14:15,042 --> 00:14:16,917 Ich bin mir sicher, dass du mir verzeihen wirst, weil du es tun wirst 298 00:14:16,917 --> 00:14:20,042 Mit seinem besten Freund Mackenzie hat er sich total gut verstanden. 299 00:14:20,042 --> 00:14:22,541 -Oh. Wie ist er? 300 00:14:22,541 --> 00:14:25,792 [Gelächter] 301 00:14:25,792 --> 00:14:32,625 ♪♪ 302 00:14:32,625 --> 00:14:34,291 -[schreit undeutlich] 303 00:14:34,291 --> 00:14:37,416 ♪♪ 304 00:14:37,416 --> 00:14:40,084 -Also gut, ich war also auf meiner Mission, vor dem Medizinstudium. 305 00:14:40,084 --> 00:14:41,625 -Dieser Idiot klopfte an meine Tür, 306 00:14:41,625 --> 00:14:42,667 Ich versuche, mir von Jesus zu erzählen. 307 00:14:42,667 --> 00:14:46,084 -Er meinte: „Bruder, ich habe etwas Besseres als Jesus.“ 308 00:14:46,084 --> 00:14:47,084 -Bro, ich sehe aus wie ein Pfau. 309 00:14:47,084 --> 00:14:49,000 -Bro, du siehst aus wie ein Pfau. 310 00:14:49,000 --> 00:14:51,042 Abspringen oder so. 311 00:14:51,042 --> 00:14:52,625 [Beide lachen] 312 00:14:52,625 --> 00:14:56,084 -Yo, JD, deine Nachbarn sind großartig! 313 00:14:56,084 --> 00:14:58,084 -Er hatte recht. Ich habe meine Mission aufgegeben. 314 00:14:58,084 --> 00:14:59,042 -Ich habe meinen Job bei Space X gekündigt. 315 00:14:59,042 --> 00:15:03,167 -Und seitdem schlagen wir uns gegenseitig ins Gesicht. 316 00:15:03,167 --> 00:15:08,167 ♪♪ 317 00:15:08,167 --> 00:15:12,042 Mac, würde es Ihnen etwas ausmachen, mich zu übergeben? die Kiste da? 318 00:15:12,042 --> 00:15:14,708 -JD, das ist Frances. 319 00:15:14,708 --> 00:15:15,750 -Hallo. Wie geht es dir? 320 00:15:15,750 --> 00:15:18,375 -Er ist einfach so nachdenklich und süß. 321 00:15:18,375 --> 00:15:19,958 -Was zum Teufel? Du bist so heiß. 322 00:15:19,958 --> 00:15:25,291 Oh mein Gott. Mein Horoskop geschieht gerade buchstäblich. 323 00:15:26,500 --> 00:15:32,042 -Hallo. Es ist so schön, dich zu sehen. -So gut. 324 00:15:36,167 --> 00:15:37,333 -Ich habe das Gefühl, dass es weniger seltsam wäre 325 00:15:37,333 --> 00:15:38,917 wenn sie nur Sex hätten vor uns. 326 00:15:38,917 --> 00:15:40,667 -Du sagst das, und dann passiert es, 327 00:15:40,667 --> 00:15:44,625 und es ist irgendwie umständlich. 328 00:15:44,625 --> 00:15:46,792 -JD. Oh mein Gott! JD! 329 00:15:46,792 --> 00:15:47,750 JD! 330 00:15:47,750 --> 00:15:49,209 -Whoa! Verlass ihn! -Au! 331 00:15:49,209 --> 00:15:51,291 -Parker, im Ernst, lass ihn einfach bleiben. 332 00:15:51,291 --> 00:15:54,541 Er wird in 3, 2, 1 aufhören. 333 00:15:54,541 --> 00:15:55,500 [Lacht] 334 00:15:55,500 --> 00:15:57,541 -Was war das? -Bro. 335 00:15:57,541 --> 00:15:59,792 Das war eine lange Sache. 336 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 -Was zum Teufel? 337 00:16:00,792 --> 00:16:03,708 -Babe, geht es dir gut? -Nein, mir geht es verdammt nochmal nicht gut. 338 00:16:03,708 --> 00:16:05,667 Bußgeld. -Er macht das jedes Mal 339 00:16:05,667 --> 00:16:08,583 wir schlagen uns gegenseitig in kaltem Wasser. 340 00:16:08,583 --> 00:16:11,958 -Do-- Macht ihr Jungs Mach das oft? 341 00:16:11,958 --> 00:16:13,500 -Mm. So'ne Art. 342 00:16:13,500 --> 00:16:17,375 Wir möchten demnächst gemeinsam ein Wohnmobil kaufen. 343 00:16:17,375 --> 00:16:19,416 -Könnt ihr das buchstäblich woanders machen? 344 00:16:19,416 --> 00:16:20,708 -Es ist okay. -Nein, das ist nicht in Ordnung. 345 00:16:20,708 --> 00:16:22,625 Dort bereiten wir das Abendessen zu. -Es ist nur Essen. 346 00:16:22,625 --> 00:16:24,209 -Nein, es ist nicht nur Essen. Es ist Abendessen. 347 00:16:24,209 --> 00:16:27,291 Und es bedeutet mir so viel. 348 00:16:30,291 --> 00:16:35,125 -Legen Sie etwas Eis darauf. Ich gehe laufen. 349 00:16:35,125 --> 00:16:37,500 -Willst du mich verarschen? 350 00:16:37,500 --> 00:16:39,708 [Seufzt] 351 00:16:45,917 --> 00:16:47,917 -Food-Porno. 352 00:16:47,917 --> 00:16:50,375 Das ist heiß. 353 00:16:50,375 --> 00:16:51,084 Schneiden. 354 00:16:51,084 --> 00:16:53,250 -Okay. Das reicht. Du machst mir Stress. 355 00:16:53,250 --> 00:16:56,750 Waschen Sie sich die Hände Ihres rohen Truthahns. Das ist ekelhaft. 356 00:16:56,750 --> 00:16:59,875 Und außerdem: Wie spät ist es? 357 00:17:01,833 --> 00:17:04,625 Warum sehen Sie verstopft aus? 358 00:17:04,625 --> 00:17:08,750 - Sie weiß, dass ich verstopft aussehe, wenn ich schuldig bin. 359 00:17:08,750 --> 00:17:10,708 Ich habe mein Magnesium vergessen. -Nein, das hast du nicht. 360 00:17:10,708 --> 00:17:15,708 Ich habe gesehen, dass Sie Ihre gesamte Arbeitslosigkeit für Zulagen ausgegeben haben. 361 00:17:16,250 --> 00:17:17,458 -Ich habe Atticus eingeladen. -Alter! 362 00:17:17,458 --> 00:17:19,167 -Beim Unfall! -Was zum Teufel? 363 00:17:19,167 --> 00:17:20,084 Das ist so verdammt unhöflich! 364 00:17:20,084 --> 00:17:22,291 -Oh mein Gott. Hör auf zu schreien. -Nein, ich-ich kann nicht-- 365 00:17:22,291 --> 00:17:25,042 Ich komme mit deiner Unfähigkeit, Grenzen zu setzen, nicht mehr klar 366 00:17:25,042 --> 00:17:27,125 und scheißt auf die Pläne aller anderen. 367 00:17:27,125 --> 00:17:28,583 Es ist so verdammt unhöflich. 368 00:17:28,583 --> 00:17:31,500 -Nun, ich kann nichts dafür, dass Mel sich selbst eingeladen hat. 369 00:17:31,500 --> 00:17:34,167 -Ich verstehe Mel. Das ist ihr Markenzeichen. 370 00:17:34,167 --> 00:17:36,042 Aber du bist doch ein Arschloch nicht mal mit jemandem ausgehen? 371 00:17:36,042 --> 00:17:38,792 -Für mich genau das Richtige, um ehrlich zu sein. 372 00:17:38,792 --> 00:17:41,375 - Verdammte Fran, Mann. [Seufzt] 373 00:17:41,375 --> 00:17:42,875 Ugh! 374 00:17:42,875 --> 00:17:50,958 ♪♪ 375 00:17:50,958 --> 00:17:58,167 ♪♪ 376 00:17:58,167 --> 00:18:01,875 -Hey, Siri, erinnere mich an 20 Minuten. 377 00:18:01,875 --> 00:18:05,000 - Woran möchten Sie erinnert werden? 378 00:18:05,000 --> 00:18:08,167 [Vögel zwitschern] 379 00:18:18,250 --> 00:18:20,917 -Gott! Scheiß auf Camping. 380 00:18:20,917 --> 00:18:23,125 Ohhh, mein Gott! 381 00:18:23,125 --> 00:18:25,084 Pfui! [Schluchzt] 382 00:18:25,084 --> 00:18:27,000 Fick mich! 383 00:18:27,000 --> 00:18:31,250 Unh! [Schluchzend] 384 00:18:33,958 --> 00:18:35,917 [Atmet aus] 385 00:18:35,917 --> 00:18:37,833 Atme. 386 00:18:37,833 --> 00:18:38,667 [TV-Geschwätz] 387 00:18:38,917 --> 00:18:41,250 -Ew, könntest du mal ein Fenster öffnen oder so? 388 00:18:41,250 --> 00:18:45,334 Seien Sie etwas respektvoller gegenüber meiner Nüchternheit. 389 00:18:45,334 --> 00:18:47,500 Danke. 390 00:18:56,666 --> 00:18:57,292 [Lacht] 391 00:18:57,292 --> 00:19:01,500 LOL, dass du der Hohe bist jetzt an Thanksgiving. 392 00:19:01,500 --> 00:19:04,167 -Das ist anders. -Ist es das? 393 00:19:04,167 --> 00:19:07,583 -Du hast buchstäblich eine Überdosis genommen bei Oma. 394 00:19:07,583 --> 00:19:08,459 -Und? 395 00:19:08,459 --> 00:19:11,500 -Und halt den Mund. Ich meditiere. 396 00:19:13,666 --> 00:19:14,958 -Ist sie immer so? 397 00:19:14,958 --> 00:19:17,042 -Nun, jetzt, wo ich nüchtern bin und meine geistigen Fähigkeiten 398 00:19:17,042 --> 00:19:21,625 sind erhöht, ich kann sehen, dass sie wahrscheinlich ein Problem hat. 399 00:19:21,625 --> 00:19:23,292 -Mit Drogen? 400 00:19:23,292 --> 00:19:25,167 -Ja. Und Jungs. 401 00:19:25,167 --> 00:19:26,625 Meistens jedoch nur einer. 402 00:19:26,625 --> 00:19:29,583 Oh mein Gott. Dein kleiner Babyschnitt. 403 00:19:29,583 --> 00:19:32,208 Ich helfe Ihnen dabei. 404 00:19:34,292 --> 00:19:37,917 [Auto nähert sich, Hip-Hop-Musik läuft] 405 00:19:37,917 --> 00:19:39,583 -Scheiße. 406 00:19:39,583 --> 00:19:42,250 ♪♪ 407 00:19:42,250 --> 00:19:46,375 [ Hip-Hop-Song läuft im Radio] 408 00:19:46,375 --> 00:19:54,292 ♪♪ 409 00:19:54,292 --> 00:20:01,334 ♪♪ 410 00:20:01,334 --> 00:20:03,708 ♪ Als nächstes kommt nicht nur Cool nicht mehr ♪ 411 00:20:03,708 --> 00:20:06,292 ♪ Mach das meiste, mehr geht nicht ♪ 412 00:20:06,292 --> 00:20:08,334 -Bist du bereit? 413 00:20:08,459 --> 00:20:12,167 ♪ Die meisten tun, wofür tun sie das? ♪ 414 00:20:16,833 --> 00:20:18,292 ♪♪ 415 00:20:18,292 --> 00:20:22,417 Oh, hey. Du musst Parker sein. Es ist so schön, Sie kennenzulernen. 416 00:20:22,417 --> 00:20:24,708 Bist du mit einer Umarmung einverstanden? 417 00:20:26,208 --> 00:20:28,417 -Sicher. -Großartig. 418 00:20:29,708 --> 00:20:32,541 Oh, das ist meine Partnerin, Hannah. 419 00:20:34,042 --> 00:20:37,292 -Vielen Dank, dass ich in letzter Minute mitmachen durfte. 420 00:20:37,292 --> 00:20:40,500 -Ich habe es versucht, Frances. Aus irgendeinem Grund konnte ich sie nicht erreichen. 421 00:20:40,500 --> 00:20:44,042 -Beschissener Service.-Oh Mann. Gibt es das noch? 422 00:20:44,042 --> 00:20:45,125 -Ich bin sicher, dass du schon eins hast, 423 00:20:45,125 --> 00:20:47,583 aber ich dachte, es würde nicht schaden noch einen Truthahn haben. 424 00:20:47,583 --> 00:20:49,708 -Und sie hat tolles Gemüse gemacht Denn, wissen Sie, wir sind, 425 00:20:49,708 --> 00:20:51,334 irgendwie vegan, irgendwie nicht. 426 00:20:51,334 --> 00:20:52,334 -Aber das ist ein echter Truthahn. 427 00:20:52,334 --> 00:20:53,666 -Und das ist die „Art von nicht“-Party. 428 00:20:53,666 --> 00:20:56,666 -Muss es nur kurz vorher in den Ofen schieben. 429 00:20:56,666 --> 00:20:57,334 -Oh, großartig. 430 00:20:57,334 --> 00:21:01,417 Nun ja, ich glaube tatsächlich, Fran habe schon einen Truthahn mitgebracht. 431 00:21:02,000 --> 00:21:05,042 Aber das ist erstaunlich. Vielen Dank also. 432 00:21:05,042 --> 00:21:07,042 -Oh, und ich habe ein paar Sachen mitgebracht, um ein Wurstbrett zu basteln. 433 00:21:07,042 --> 00:21:09,375 Auf Dinnerpartys sind wir dafür ziemlich bekannt. 434 00:21:09,375 --> 00:21:11,583 -Großartig. Lassen Sie mich dabei helfen, das zu tragen. -Ja. 435 00:21:11,583 --> 00:21:14,208 Oh, und Kisten und Kisten mit einigen der besten Weine 436 00:21:14,208 --> 00:21:16,459 von meinem Vater – Oh Mann. In Ordnung. 437 00:21:16,459 --> 00:21:19,500 Was schreit mehr nach Privilegien als Papas Wein trinken? 438 00:21:19,500 --> 00:21:21,583 -Buchstäblich nichts. -[ Lacht ] 439 00:21:21,583 --> 00:21:23,083 [Beide lachen verlegen] 440 00:21:23,083 --> 00:21:26,750 -Nur ein Scherz. Hier gibt es keine Privilegienbeschämung. 441 00:21:26,750 --> 00:21:28,167 Folge mir hinein. 442 00:21:28,167 --> 00:21:31,250 -[Murmeln] Oh, ich -- Äh, ja. Nur... 443 00:21:31,250 --> 00:21:33,167 Ich komme. 444 00:21:33,167 --> 00:21:34,083 Oh! 445 00:21:34,083 --> 00:21:37,042 [Handy piepst] 446 00:21:37,042 --> 00:21:40,375 -Ich schlafe nicht, du scheißredendes Miststück. 447 00:21:40,375 --> 00:21:43,167 -Sag deiner Mutter Hallo! -Frances? Sind Sie das? 448 00:21:43,167 --> 00:21:45,167 -Oh mein Gott... -Du siehst schrecklich aus! 449 00:21:45,167 --> 00:21:46,208 -Drei Monate clean, Tante W. 450 00:21:46,208 --> 00:21:49,000 -Oh. Oh, Mel, Schatz, das sind so tolle Neuigkeiten. 451 00:21:49,000 --> 00:21:51,375 [Leitungstöne] -Ew! 452 00:21:51,375 --> 00:21:53,042 -Nein, Alter. 453 00:21:53,042 --> 00:21:57,292 -Uff. Ist er das? 454 00:21:57,292 --> 00:21:58,833 -Fwanny! 455 00:21:58,833 --> 00:22:00,958 -Atty! 456 00:22:02,208 --> 00:22:04,125 -Frohes Erntedankfest. 457 00:22:04,125 --> 00:22:12,125 ♪♪ 458 00:22:12,125 --> 00:22:19,958 ♪♪ 459 00:22:19,958 --> 00:22:22,708 -Hey, Frances! 460 00:22:24,042 --> 00:22:26,125 -[ kichert unbeholfen ] 461 00:22:26,125 --> 00:22:29,250 -Es ist großartig, dich endlich kennenzulernen. 462 00:22:29,250 --> 00:22:30,583 -Entschuldigung. Nur... 463 00:22:30,583 --> 00:22:31,583 -Hey. -Ja. 464 00:22:31,583 --> 00:22:34,459 Oh, tut mir leid. Nur – Ja. -Hey. 465 00:22:34,459 --> 00:22:36,334 -Hallo. -Hey. 466 00:22:36,334 --> 00:22:38,541 -Ähm, komm einfach rein. Ja. -Hallo. 467 00:22:38,541 --> 00:22:42,541 -So seltsam, dass sie lud sich selbst ein. 468 00:22:42,541 --> 00:22:45,750 -Alles klar, das Wichtigste zuerst. Wie kann ich dir helfen? 469 00:22:45,750 --> 00:22:50,042 Oh, dieser Salat ist absolut großartig. 470 00:22:50,042 --> 00:22:51,875 -Richtig?-Oh, die Farben. 471 00:22:51,875 --> 00:22:52,833 Die Farben sind unglaublich. 472 00:22:52,833 --> 00:22:56,250 Und diese Dekorationen mit kleinen Blättern sind so kreativ. 473 00:22:56,250 --> 00:22:57,750 Hast du die gemacht? 474 00:22:57,750 --> 00:23:00,666 -Wow. Ähm, du bist hier. 475 00:23:00,666 --> 00:23:01,292 -Ich bin hier. 476 00:23:01,292 --> 00:23:03,417 -Lass uns einen Spieltag anschauen Fußball, Baby. 477 00:23:03,417 --> 00:23:07,917 Wusstet ihr, dass ich früher Cheerleaderin war? 478 00:23:07,917 --> 00:23:12,042 ♪♪ 479 00:23:12,042 --> 00:23:13,958 -Oh, mein -- 480 00:23:14,250 --> 00:23:17,459 -Ich finde das unattraktivste was ein Mensch tun könnte 481 00:23:17,459 --> 00:23:19,250 ist ein spontaner Rückwärtssalto. 482 00:23:19,250 --> 00:23:23,334 - Im wahrsten Sinne des Wortes: Sag es nicht. -Hinterhältiges Mädchen. 483 00:23:23,334 --> 00:23:25,167 Du bist so hinterhältig! 484 00:23:25,167 --> 00:23:28,125 -Ich glaube, dass es Fran ist das wahre Arschloch hier. 485 00:23:28,125 --> 00:23:29,083 Du bist einfach großartig. 486 00:23:29,083 --> 00:23:31,500 -Oh, Fran ist ein Schatz, Du bist ein Schatz. 487 00:23:31,500 --> 00:23:33,917 Ich bin einfach froh, hier zu sein. 488 00:23:33,917 --> 00:23:36,917 -Also, ähm... 489 00:23:36,917 --> 00:23:39,208 Kann ich dir etwas besorgen? trinken? 490 00:23:39,208 --> 00:23:44,000 -Oh. Sicher. Eigentlich wäre das großartig. 491 00:23:44,000 --> 00:23:44,917 -Weißt du, was lustig ist? 492 00:23:44,917 --> 00:23:47,917 Ich habe dich im wahrsten Sinne des Wortes gehasst, vor etwa 10 Minuten. 493 00:23:47,917 --> 00:23:49,334 -Das ist ganz fair. 494 00:23:49,334 --> 00:23:51,083 -Und jetzt hast du mich erwischt trinken? 495 00:23:51,083 --> 00:23:53,500 -Ich habe kein Nein angenommen für eine Antwort. 496 00:23:53,500 --> 00:23:57,125 Aber, äh, so, wissen Sie, nein heißt nein. 497 00:23:57,125 --> 00:23:58,708 -Nein, ja, ja. Völlig. Völlig. 498 00:23:58,708 --> 00:24:00,292 -Ich werde mir den großen Brie holen. 499 00:24:00,292 --> 00:24:02,708 -Ja. Ja. Mm-hmm, mm-hmm. 500 00:24:05,000 --> 00:24:07,250 -Wein? -Rot, bitte. 501 00:24:07,250 --> 00:24:07,791 -Okay. 502 00:24:07,791 --> 00:24:11,125 -Also, schickst du Schwanzbilder? Denn ich wette, dieser Schwanz ist... 503 00:24:11,125 --> 00:24:13,625 -Das ist Musik in meinen verdammten Ohren. 504 00:24:13,625 --> 00:24:14,459 -Warte, hörst du das? 505 00:24:14,459 --> 00:24:18,000 Höre ich da Frances, die wieder auf Zehenspitzen geht? 506 00:24:18,000 --> 00:24:20,042 Also gut, der Trick besteht darin, wirklich einen Eindruck von Franny zu hinterlassen 507 00:24:20,042 --> 00:24:24,250 ist [Frances imitiert], mit der man so reden muss 508 00:24:24,250 --> 00:24:25,958 [Normale Stimme] Null Subtilität. 509 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 -Es ist, als würdest du gefoltert 510 00:24:27,083 --> 00:24:29,375 auf eine seltsame Art und Weise oder was auch immer. 511 00:24:29,375 --> 00:24:31,875 -Seid ihr nicht so ein altes, verdammtes Ehepaar? 512 00:24:31,875 --> 00:24:35,541 -Eigentlich habe ich es nur gezeigt ihm mein Pinterest-Board. 513 00:24:35,541 --> 00:24:38,583 -Ew, Alter, was ist auf einmal mit dieser Hochzeitsscheiße los? 514 00:24:38,583 --> 00:24:40,583 -Ich meine, ich denke die Bilder sind irgendwie interessant 515 00:24:40,583 --> 00:24:43,417 und schön auf eine moderne, groteske Art und Weise. 516 00:24:43,417 --> 00:24:44,750 -Du glaubst nicht einmal in der Ehe. 517 00:24:44,750 --> 00:24:46,334 -Ich glaube nicht daran, etwas zu haben leibliche Kinder 518 00:24:46,334 --> 00:24:47,791 Weil die Welt beschissen ist genug wie es ist, 519 00:24:47,791 --> 00:24:52,208 Aber Hannah und ich – wir haben uns Häuser angeschaut. 520 00:24:52,208 --> 00:24:57,708 -Was? Du sagst immer, dass du nicht an die Ehe glaubst. 521 00:24:57,708 --> 00:25:10,042 ♪♪ 522 00:25:10,042 --> 00:25:22,334 ♪♪ 523 00:25:22,334 --> 00:25:34,666 ♪♪ 524 00:25:34,666 --> 00:25:46,958 ♪♪ 525 00:25:46,958 --> 00:25:58,208 ♪♪ 526 00:25:58,208 --> 00:26:01,125 -[ Parker schreit ] Oh mein Gott. Was machst du? 527 00:26:01,125 --> 00:26:02,875 -Ich nehme einen Fisch aus. -Warum?! 528 00:26:02,875 --> 00:26:04,417 - Stehst du auf Fischrechte? 529 00:26:04,417 --> 00:26:06,417 -NEIN. Warum tust du das? in meiner Küche? 530 00:26:06,417 --> 00:26:07,791 -Keine Sorge, ich werde das grillen 531 00:26:07,791 --> 00:26:10,791 mit dem Rest des Fleisches – es wird so gut sein. 532 00:26:10,791 --> 00:26:13,083 -Es riecht nach verdammtem Fisch. 533 00:26:13,083 --> 00:26:15,708 Pfui! 534 00:26:15,708 --> 00:26:17,417 Gott. 535 00:26:17,750 --> 00:26:20,791 -Ich dachte, das wärst du nicht heute Abend trinken. 536 00:26:20,791 --> 00:26:22,917 -Das bin ich nicht. Das ist für dich. 537 00:26:22,917 --> 00:26:24,292 Jetzt hilf mir, dieses Zeug reinzubringen. 538 00:26:24,292 --> 00:26:28,000 -Nur weil ich es will. Nicht, weil du es mir sagst. 539 00:26:28,000 --> 00:26:30,375 -Außerdem tut es mir wirklich leid über Atticus. 540 00:26:30,375 --> 00:26:31,208 Ich verstehe es jetzt. 541 00:26:31,208 --> 00:26:35,334 Er ist irgendwie cool, aufmerksam, was auch immer. 542 00:26:35,334 --> 00:26:36,250 Ich habe immer noch ein Problem. 543 00:26:36,500 --> 00:26:39,709 -Liebesdreiecke. Dasselbe. -Nein, Tabelleneinstellungen. 544 00:26:39,709 --> 00:26:44,625 Mir fehlen drei. Es wird das ganze Bild ruinieren. 545 00:26:45,958 --> 00:26:48,458 -Oh, ich liebe diesen Werbespot. 546 00:26:48,458 --> 00:26:50,083 -Nehmen Sie sie mit. 547 00:26:50,083 --> 00:26:52,916 Überall, wo Sie hingehen. -♪ Positiv ♪ 548 00:26:52,916 --> 00:26:54,958 ♪ Positiv ♪ 549 00:26:54,958 --> 00:26:56,750 ♪ Positiv 550 00:26:56,750 --> 00:26:59,584 ♪ Positiv, mm ♪ 551 00:26:59,584 --> 00:27:03,375 -Hatten Sie jemals einen Hündchen-Xanax? 552 00:27:03,375 --> 00:27:04,375 [Seufzt] Okay. 553 00:27:04,375 --> 00:27:07,250 Wie haben Sie und Atticus sich kennengelernt? 554 00:27:07,250 --> 00:27:11,000 - Eigentlich Bumble. -So süß. 555 00:27:11,000 --> 00:27:12,292 Moderne Liebe. 556 00:27:12,292 --> 00:27:13,542 -[Schmatzt aufs Bein] 557 00:27:13,542 --> 00:27:17,584 -Ehrlich gesagt, Bumble braucht wirklich einen Filter für Mikroschwänze 558 00:27:17,584 --> 00:27:20,750 weil dieser Scheiß problematisch ist. 559 00:27:20,750 --> 00:27:24,000 - Habt ihr jemals Craigslist Meet-ups ausprobiert? 560 00:27:27,667 --> 00:27:28,208 -Was? 561 00:27:28,208 --> 00:27:30,458 -Also gut, mein bester Freund, der Spieleentwickler – 562 00:27:30,458 --> 00:27:32,750 Er hat mir diese Woke Special Edition geschickt. 563 00:27:32,750 --> 00:27:34,167 Es ist so blöd. 564 00:27:34,167 --> 00:27:34,709 -Oh, lustig. 565 00:27:34,709 --> 00:27:36,083 Das Einzige, was schlimmer ist als Smalltalk? 566 00:27:36,083 --> 00:27:39,333 Ich hasse es verdammt noch mal, Spiele zu spielen. Ich bin zu konkurrenzfähig. 567 00:27:39,333 --> 00:27:42,833 - Einmal hat Frances Opa gebissen nachdem er sie geschlagen hatte 568 00:27:42,833 --> 00:27:43,750 in einer Partie Candyland. 569 00:27:43,750 --> 00:27:48,125 Diese kleine Schlampe hat sich die Haut gebrochen. Sie war ungefähr 10. 570 00:27:48,125 --> 00:27:48,667 -Cool. 571 00:27:48,667 --> 00:27:51,958 Ist das also so etwas wie ein Partyspiel? -Mm-hmm. 572 00:27:51,958 --> 00:27:54,458 -Großartig. Wie lange wird es dauern? 573 00:27:54,458 --> 00:27:59,292 Eigentlich könnte ich Spiele hassen mehr als Frances. 574 00:28:01,000 --> 00:28:05,584 -In Ordnung, da steht: „Küsse den nächsten einwilligenden Erwachsenen.“ 575 00:28:05,584 --> 00:28:08,458 Einfach. Baby, kann ich dich küssen? 576 00:28:08,458 --> 00:28:09,625 -Ja, natürlich. 577 00:28:09,625 --> 00:28:12,625 -Alter, warum kann JD nicht einfach so sein? 578 00:28:12,625 --> 00:28:17,958 Na ja, abzüglich des ganzen, sozusagen offenen Teils. Ich würde ihn verdammt noch mal umbringen. 579 00:28:22,000 --> 00:28:26,125 - „Nennen Sie drei umstrittene Maskottchen.“ 580 00:28:26,125 --> 00:28:30,208 Was zum Teufel? Ich hasse Sport buchstäblich. 581 00:28:31,125 --> 00:28:33,667 -Ich werde gehen. Ähm... 582 00:28:35,417 --> 00:28:40,458 Oh. „Bilden Sie sich weiter. Wählen Sie.“ 583 00:28:44,000 --> 00:28:47,958 -„Boykottieren…“ Was ist kulturelle Aneignung? 584 00:28:47,958 --> 00:28:52,333 -In Ordnung. Wir mussten zum Beispiel aufhören, zum Hip-Hop-Yoga zu gehen. 585 00:28:52,333 --> 00:28:54,000 Es muss ein wenig problematisch sein. 586 00:28:54,000 --> 00:28:57,709 -[ Lachen ] Das ist im wahrsten Sinne des Wortes der Fall ein weißer Rapper. 587 00:28:57,709 --> 00:28:58,458 -Technisch... 588 00:28:58,458 --> 00:29:01,208 Also gut, die Familie meiner Mutter – sie kommt von hier. 589 00:29:01,208 --> 00:29:03,958 Norditalien, also im Grunde genommen Deutschland, oder? 590 00:29:03,958 --> 00:29:05,875 Aber die Familie meines Vaters waren von hier, 591 00:29:05,875 --> 00:29:11,250 die südlichste Spitze Siziliens, also im Grunde Afrika. 592 00:29:11,250 --> 00:29:12,125 -Okay. Verdammter Mord an mir. 593 00:29:12,125 --> 00:29:14,208 -Also, ich meine, technisch gesehen, in diesem Klima -- 594 00:29:14,208 --> 00:29:17,542 - Willst du mich veräppeln? Das ist mein Schlagwort. 595 00:29:17,542 --> 00:29:19,875 -Das weiß ich nicht. Ich sage es oft in Gegenwart von Franny. 596 00:29:19,875 --> 00:29:23,083 Wahrscheinlich hast du es ihr gestohlen, und sie hat es definitiv mir gestohlen. 597 00:29:23,083 --> 00:29:25,333 -Dieser Kerl ist für mich verdammt tot. 598 00:29:25,333 --> 00:29:29,584 -Ähm, absolut nicht, verdammt noch mal, Atticus. 599 00:29:32,875 --> 00:29:34,667 -Dieser sagt nur zu Venmo, ein Mexikaner. 600 00:29:34,667 --> 00:29:36,667 -[Husten]-[Lacht] Ich bin so tot. 601 00:29:36,667 --> 00:29:38,875 -Was zum Teufel? 602 00:29:38,875 --> 00:29:40,542 Machst du Witze? 603 00:29:40,542 --> 00:29:42,833 [Alle schreien] 604 00:29:42,833 --> 00:29:46,875 -[JD und Mackenzie jubeln] 605 00:29:46,875 --> 00:29:49,709 -Ja! Lass uns gehen! 606 00:29:49,709 --> 00:29:50,709 -Schau, Baby. 607 00:29:50,709 --> 00:29:51,833 -Warum halten Sie Roadkill fest? 608 00:29:51,833 --> 00:29:56,417 -Mac und ich haben diese Schlingen früher aufgestellt, und sie haben funktioniert. 609 00:29:56,417 --> 00:29:59,000 -Das ist sozusagen mein einziges Outfit. 610 00:29:59,000 --> 00:30:00,250 -Das bezweifle ich sehr, sehr. 611 00:30:00,250 --> 00:30:01,458 -Das ist widerlich. Nein, das bist du nicht. 612 00:30:01,458 --> 00:30:02,791 Das Menü ist eingestellt. -Lass uns hier verschwinden. 613 00:30:02,791 --> 00:30:04,791 -Ich mache eine Jäger-Sammler-Diät, Baby. 614 00:30:04,791 --> 00:30:06,916 -Seit wann? -Äh, seit jeher. 615 00:30:06,916 --> 00:30:09,667 In den Bergen. Aufleuchten. -Lass uns gehen, Bruder! 616 00:30:09,667 --> 00:30:13,333 ♪♪ 617 00:30:16,125 --> 00:30:17,083 -Oh. Entschuldigung. 618 00:30:17,083 --> 00:30:20,000 -Es ist okay. Sie sind nicht einmal verschreibungspflichtig. 619 00:30:20,000 --> 00:30:22,791 [Telefon klingelt] 620 00:30:22,791 --> 00:30:25,709 -Wer zum Teufel ist das? 621 00:30:25,709 --> 00:30:27,791 -Keine Ahnung. 622 00:30:28,458 --> 00:30:30,542 -Bester Popper. -Hey. Gute Arbeit, Grill. 623 00:30:30,542 --> 00:30:34,208 -Gut gemacht. Warten. Lass es mich schneiden. 624 00:30:34,208 --> 00:30:37,125 -Es tut mir leid, wer ist das? -Oh, Gott. Uff. JD! 625 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 -Ist JD da? 626 00:30:38,750 --> 00:30:40,667 -JD. 627 00:30:40,667 --> 00:30:44,250 -NEIN. -Nein, es ist deine Mutter. 628 00:30:44,250 --> 00:30:45,916 Nimm es. 629 00:30:45,916 --> 00:30:49,458 Bitte. -Ja? 630 00:30:50,083 --> 00:30:55,167 Mama. Ich habe dir gesagt, dass ich heute Freunde zu Besuch habe. 631 00:30:55,167 --> 00:30:57,667 Ich und Mac und Parker. 632 00:30:57,667 --> 00:30:58,916 -Oh! Oh. -Ew! 633 00:30:58,916 --> 00:30:59,750 -Wir hängen nur rum. 634 00:30:59,750 --> 00:31:01,417 -Er ist einfach so nachdenklich und süß. 635 00:31:01,417 --> 00:31:05,750 -Dein Vater und ich essen Erntedankfest mit... 636 00:31:05,750 --> 00:31:07,958 -Mama. Mama. 637 00:31:11,958 --> 00:31:14,000 -JD!-[Lacht] Schön! 638 00:31:14,000 --> 00:31:16,750 -Komm schon, hier. 639 00:31:19,750 --> 00:31:23,375 -Verdammt, endlich. Du bist hier. 640 00:31:37,292 --> 00:31:39,083 Ich denke, das ist es. 641 00:31:39,083 --> 00:31:41,958 Ich denke – ich denke, das ist so die perfekte Zeit, 642 00:31:41,958 --> 00:31:47,000 wie ein offenes und ehrliches Gespräch miteinander. 643 00:31:47,000 --> 00:31:48,750 Wir drei. 644 00:31:48,750 --> 00:31:52,375 ♪♪ 645 00:31:52,375 --> 00:31:54,750 -Whoo! -Ja! 646 00:31:54,750 --> 00:32:04,542 ♪♪ 647 00:32:04,542 --> 00:32:13,584 ♪♪ 648 00:32:13,584 --> 00:32:16,375 -Ich muss -- ich muss gehen ins Badezimmer. 649 00:32:16,375 --> 00:32:26,000 ♪♪ 650 00:32:26,000 --> 00:32:34,833 ♪♪ 651 00:32:34,833 --> 00:32:38,250 [ JD und Mackenzie schreien: jubeln ] 652 00:32:38,250 --> 00:32:48,417 ♪♪ 653 00:32:48,417 --> 00:32:58,625 ♪♪ 654 00:32:58,625 --> 00:33:01,250 -Scheiße! 655 00:33:01,250 --> 00:33:03,417 Warum bist du das? 656 00:33:03,417 --> 00:33:13,167 ♪♪ 657 00:33:13,167 --> 00:33:16,750 -Ich fange an, das Gefühl zu haben, in Schwierigkeiten zu sein. 658 00:33:16,750 --> 00:33:19,500 -Sei nicht das andere Mädchen. 659 00:33:19,500 --> 00:33:22,709 -Wo ist der Truthahn, Frances? 660 00:33:26,542 --> 00:33:29,125 Wo ist der Truthahn, Frances? 661 00:33:29,125 --> 00:33:31,542 -Es ist im Ofen. 662 00:33:31,542 --> 00:33:39,791 ♪♪ 663 00:33:39,791 --> 00:33:41,958 Ich meine, das wollte ich. 664 00:33:41,958 --> 00:33:45,000 -Aber dann wurde sie high. 665 00:33:45,000 --> 00:33:46,667 -Oh! 666 00:33:46,667 --> 00:33:48,333 -Oh. Oh mein Gott. -Oh mein Gott! 667 00:33:48,333 --> 00:33:51,958 -Oh mein Gott. Hört alle auf zu schreien. 668 00:33:51,958 --> 00:33:55,083 Es ist in Ordnung. Den Mund halten. Halt die Klappe und... 669 00:33:55,083 --> 00:33:55,791 -Ew! 670 00:33:55,791 --> 00:33:58,250 -Das ist einfach verdammt typisch. 671 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 Oh nein, ich habe es verstanden. Danke. -Ja. 672 00:33:59,875 --> 00:34:02,000 -Wirst du genug Zeit haben? es zu kochen, weil – 673 00:34:02,000 --> 00:34:05,375 -Ja, das werde ich. Ja. Dies ist Teil des Rezepts. 674 00:34:05,375 --> 00:34:07,000 Okay. Eigentlich, ähm... 675 00:34:07,000 --> 00:34:11,083 -Ja. -Eigentlich muss ich nur... 676 00:34:14,500 --> 00:34:16,875 -[ Lacht ] 677 00:34:16,875 --> 00:34:21,250 - Auf keinen Fall, Bruder. Sie haben dich gemacht Kämpfen Sie gegen Ihr eigenes Essen? 678 00:34:25,083 --> 00:34:26,709 -Hallo. -Hallo. 679 00:34:26,709 --> 00:34:28,250 -Hallo. 680 00:34:28,500 --> 00:34:31,375 - Also, bist du, wie high die ganze Zeit? 681 00:34:31,375 --> 00:34:32,792 -Eigentlich weiß ich es nicht. 682 00:34:32,792 --> 00:34:34,458 -Das ist so eine tolle Art zu leben. 683 00:34:34,458 --> 00:34:37,208 -Habe ich dir gesagt, dass Mac und ich ein Wohnmobil bekommen? 684 00:34:37,208 --> 00:34:38,500 -NEIN. 685 00:34:38,500 --> 00:34:40,208 -Bist du sicher, dass du diesen Blunt nicht treffen willst? 686 00:34:40,208 --> 00:34:43,500 -Ich meine, ich möchte wirklich, aber ich sollte es wahrscheinlich nicht tun. 687 00:34:43,500 --> 00:34:46,000 -Oh, komm schon. -Vielleicht. 688 00:34:46,000 --> 00:34:49,250 -Okay. -Ich werde auf jeden Fall high. 689 00:34:49,250 --> 00:34:51,166 -Du magst keine Drogen oder Alkohol? 690 00:34:51,166 --> 00:34:52,750 -Nein, das Problem ist mehr das ich liebe 691 00:34:52,750 --> 00:34:55,959 Drogen und Alkohol mehr als alles andere. 692 00:34:55,959 --> 00:34:58,458 -Ich habe das Gefühl, ich sollte es tun Geh und hilf ihr. 693 00:34:58,458 --> 00:35:03,458 -Nein, komm schon. Nein, komm schon. Lass uns gehen – Lass uns hier rübergehen. 694 00:35:03,458 --> 00:35:06,291 -[ Seufzt ] Also, ja, der Food-Porno. 695 00:35:06,291 --> 00:35:08,375 An diesem Erntedankfest machen wir etwas ganz anderes. 696 00:35:08,375 --> 00:35:13,708 Wir werden einfach, ähm – Du wirst einfach den Truthahn nehmen. 697 00:35:13,708 --> 00:35:18,291 Ja. Schön und eng. Zart. 698 00:35:18,291 --> 00:35:24,208 Nur eine Tasse Wasser, damit es schön saftig ist. 699 00:35:31,583 --> 00:35:34,667 Schalten Sie es einfach ein. 700 00:35:34,667 --> 00:35:36,417 Voila. 701 00:35:37,542 --> 00:35:40,083 -Ich bin sicher, es wird großartig. 702 00:35:40,083 --> 00:35:43,041 -Nein, es wird Scheiße sein. -Nein, nein. 703 00:35:43,041 --> 00:35:44,291 -Nein, ja. Nein, das ist es. 704 00:35:44,291 --> 00:35:46,708 -[Schnobstimme] Wie wäre es mit einem Spiel? von Billard, alten Sportarten? 705 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 [Normale Stimme] Alles klar, wir können auf drei Arten spielen. 706 00:35:49,166 --> 00:35:52,083 Halsabschneider. Ich werde brechen. 707 00:35:54,000 --> 00:35:57,875 -Okay. Ich denke, das machen wir. 708 00:35:57,875 --> 00:36:04,208 ♪♪ 709 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 Okay. Los geht's. 710 00:36:06,291 --> 00:36:12,792 ♪♪ 711 00:36:13,042 --> 00:36:17,250 - Du willst, ähm - Du willst den Ball schlagen. 712 00:36:17,250 --> 00:36:25,625 ♪♪ 713 00:36:25,625 --> 00:36:28,750 -Also, ich habe darüber nachgedacht Ich blicke in letzter Zeit viel in die Zukunft. 714 00:36:28,750 --> 00:36:30,084 -Ja? 715 00:36:30,084 --> 00:36:32,416 Was siehst du? -Änderungen. 716 00:36:32,416 --> 00:36:36,667 Wissen Sie, der Versuch, Dinge wachsen zu lassen auf lange Sicht. 717 00:36:36,667 --> 00:36:39,000 -Wie du und ich? 718 00:36:39,000 --> 00:36:39,792 -Gefällt mir dieses Deck. 719 00:36:39,792 --> 00:36:42,917 Ich habe das Gefühl, dass es reparaturbedürftig ist, und zwar in der Küche 720 00:36:42,917 --> 00:36:47,125 und alle möglichen Sachen mit dem Haus. 721 00:36:47,125 --> 00:36:49,583 -Klare es noch ein bisschen. 722 00:36:49,583 --> 00:36:52,875 Atticus. [Lacht] 723 00:36:54,084 --> 00:36:56,958 - Sie sprechen also von Renovierungen? 724 00:36:56,958 --> 00:37:01,084 -Ja. Was sind – Wovon redest du? 725 00:37:01,084 --> 00:37:02,792 -Renovierungen. 726 00:37:02,792 --> 00:37:11,333 ♪♪ 727 00:37:11,333 --> 00:37:11,917 -Schließen. 728 00:37:11,917 --> 00:37:16,291 -Wir werden die ganze Nacht hier sein in diesem Tempo. 729 00:37:19,583 --> 00:37:20,625 Ja. 730 00:37:20,625 --> 00:37:23,958 [Topf dampfend, kochend] 731 00:37:24,667 --> 00:37:29,084 -Hey. Und Parker Salcedo? -Ja? 732 00:37:29,084 --> 00:37:32,000 -Wirst du im Zelt schlafen? heute Abend bei mir? 733 00:37:32,000 --> 00:37:33,833 -Warum? 734 00:37:33,833 --> 00:37:35,416 -Sehen Sie diese Sterne? 735 00:37:35,416 --> 00:37:36,458 -Es ist immer noch hell draußen. 736 00:37:36,458 --> 00:37:39,458 -Ja, aber wir können darunter schlafen. 737 00:37:39,458 --> 00:37:41,333 -Irgendwie rechts. 738 00:37:41,333 --> 00:37:43,125 -Ja. Nach rechts? 739 00:37:43,125 --> 00:37:45,333 -Das habe ich ihm tatsächlich beigebracht. -Bist du sicher? 740 00:37:45,333 --> 00:37:47,250 Bist du sicher, dass ich es nicht von ... gelernt habe? 741 00:37:47,250 --> 00:37:48,583 -Nein, ich bin sicher. Erinnern? 742 00:37:48,583 --> 00:37:51,333 Wir haben die ganze Zeit gespielt mit meinen Eltern. 743 00:37:51,333 --> 00:37:55,167 -Deine Eltern.-Meine Eltern lieben Atticus. 744 00:37:56,333 --> 00:38:01,084 -Eltern neigen dazu, mich zu lieben im Allgemeinen. 745 00:38:01,084 --> 00:38:02,708 -Hey, und ehrlich gesagt, danke 746 00:38:02,708 --> 00:38:04,625 für all die Arbeit, die Sie heute hier geleistet haben. 747 00:38:04,625 --> 00:38:09,209 Ich habe das Gefühl, dass du das Ganze geschafft hast Das Ding fühlt sich wie ein Zuhause an. 748 00:38:09,209 --> 00:38:11,458 „A“ für Anstrengung. 749 00:38:15,458 --> 00:38:21,375 - Kommt und lasst es euch schmecken, Fam. Es fühlt sich verdammt gut an, es loszulassen. 750 00:38:21,375 --> 00:38:25,667 ♪♪ 751 00:38:25,667 --> 00:38:30,125 - Schlagen Sie einfach richtig hart zu. Es muss bestimmt etwas reingehen. 752 00:38:30,125 --> 00:38:32,500 - Du weißt, dass zumindest etwas reingegangen ist. 753 00:38:32,500 --> 00:38:34,167 -Ja. 754 00:38:34,167 --> 00:38:40,833 ♪♪ 755 00:38:40,833 --> 00:38:45,833 -Aber ich möchte es tatsächlich versuchen einige dieser Poppers. 756 00:38:45,833 --> 00:38:48,500 Ah! Zu heiß. Zu verdammt heiß. Unh-unh. 757 00:38:48,500 --> 00:38:52,000 -Entschuldigung.-Es ist alles in Ordnung. 758 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 -Magst du Beruhigungsmittel? 759 00:38:54,000 --> 00:38:57,375 -Okay, mich heiraten? 760 00:38:57,375 --> 00:38:59,209 -So spielerisch. 761 00:38:59,209 --> 00:39:00,833 Ich liebe es. 762 00:39:00,833 --> 00:39:02,167 Mmm. 763 00:39:02,167 --> 00:39:08,667 ♪♪ 764 00:39:08,667 --> 00:39:10,792 -Scheiße. 765 00:39:10,792 --> 00:39:12,125 -Es ist nicht das...-Schön. Nein, das war gut. 766 00:39:12,125 --> 00:39:14,833 -...das Beste, aber ich meine, Ich habe es besser gemacht. 767 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 -Aber du hast gerade noch einmal zugeschlagen. 768 00:39:16,375 --> 00:39:18,833 -Nein, ich habe eine Acht gekratzt. 769 00:39:18,833 --> 00:39:20,625 Es ist also vorbei. -Nein, es ist... 770 00:39:20,625 --> 00:39:22,792 Das muss nicht sein. -Das Spiel ist vorbei. 771 00:39:22,792 --> 00:39:23,458 -Okay. Okay. 772 00:39:23,458 --> 00:39:25,541 -Es ist geschafft. So wird das Spiel gespielt. 773 00:39:25,541 --> 00:39:30,209 Ich meine, ich meine, es ist jetzt fertig. -Ja. 774 00:39:30,209 --> 00:39:31,583 -Mädchen. 775 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 ♪ Meine Mädels ♪ 776 00:39:33,708 --> 00:39:37,375 ♪ Wohin gehen wir? ♪ 777 00:39:37,375 --> 00:39:41,625 ♪ Hoffentlich irgendwo, wo man es haben kann ♪ 778 00:39:41,625 --> 00:39:44,833 ♪ Ein Dreier ♪ 779 00:39:44,833 --> 00:39:46,833 ♪ Mama-Mama ♪ 780 00:39:46,833 --> 00:39:53,250 ♪♪ 781 00:39:53,250 --> 00:39:55,167 [Piepen] 782 00:39:55,167 --> 00:39:57,541 -Ich denke, dein Truthahn ist fertig. -Uh-huh. 783 00:39:57,541 --> 00:40:00,333 Ja ja. Ja, ja, ja. 784 00:40:00,333 --> 00:40:04,958 -Okay. Ähm, das Abendessen sollte jeden Moment fertig sein. 785 00:40:07,375 --> 00:40:11,583 Cool. Ich werde das mal überprüfen. 786 00:40:13,000 --> 00:40:23,875 ♪♪ 787 00:40:23,875 --> 00:40:24,958 -Frances. -Sehen? Sehen. 788 00:40:24,958 --> 00:40:29,042 Im Grunde ist es erledigt. Kannst du einfach öffnen? 789 00:40:29,042 --> 00:40:32,125 -Sicher. 790 00:40:32,125 --> 00:40:34,917 Okay. Food-Porno. Auf geht's. 791 00:40:34,917 --> 00:40:38,667 Also, du weißt schon, öffne es und... 792 00:40:38,667 --> 00:40:40,125 Oh ja. 793 00:40:40,125 --> 00:40:42,667 Möchten Sie nicht einfach... 794 00:40:42,667 --> 00:40:43,167 Ahh! 795 00:40:43,167 --> 00:40:45,291 Es wirkt... Es fällt direkt vom Knochen. 796 00:40:45,291 --> 00:40:49,541 Das heißt, es wird – Oh, es wird wirklich gut sein. 797 00:40:49,541 --> 00:40:53,500 Okay, ja. Also, ähm, es ist so gut wie startklar. 798 00:40:53,500 --> 00:40:54,833 Und... 799 00:40:54,833 --> 00:40:58,375 Natürlich werden wir ihm einen schönen Charakter verleihen. 800 00:40:58,375 --> 00:41:00,500 -Oh, nicht. 801 00:41:02,291 --> 00:41:03,500 -Mmm! 802 00:41:03,500 --> 00:41:04,167 -[ Husten ] 803 00:41:04,167 --> 00:41:05,667 -Das ist kein herkömmlicher Truthahn, 804 00:41:05,667 --> 00:41:08,667 aber ich denke, es wird wirklich gut. 805 00:41:09,708 --> 00:41:10,500 -Oh Gott, Frances. 806 00:41:10,500 --> 00:41:12,917 -Sie sehen die ganze Feuchtigkeit wirklich rauskommen 807 00:41:12,917 --> 00:41:15,583 hier im Wasser. 808 00:41:16,625 --> 00:41:17,458 Ich komme gleich wieder. 809 00:41:17,458 --> 00:41:20,458 -Frances, das reicht, im Ernst. 810 00:41:30,084 --> 00:41:31,541 -Ta-da! 811 00:41:31,541 --> 00:41:34,708 -Sieht toll aus. -Nur... 812 00:41:36,708 --> 00:41:40,416 -Ich glaube, sie benutzen Hannahs Truthahn. 813 00:41:48,084 --> 00:41:50,667 -Wir können beides ausprobieren. Es wird wie ein... sein 814 00:41:50,667 --> 00:41:52,708 -Das sieht wirklich gut aus. 815 00:41:52,708 --> 00:41:54,209 Das kann ich definitiv nicht essen. -Ja. 816 00:41:54,209 --> 00:41:58,209 Oh nein. Wir – wir können, wissen Sie, mach es zu einem... 817 00:41:58,209 --> 00:41:59,958 -Es wird alles gut. Sie wird es verstehen. 818 00:41:59,958 --> 00:42:01,291 [Echo] Sie wird es verstehen. 819 00:42:01,291 --> 00:42:02,958 Wo ist der Truthahn, Frances? 820 00:42:02,958 --> 00:42:04,917 -Ich dachte, ich könnte Bring uns näher. 821 00:42:04,917 --> 00:42:07,875 -Ich hatte nicht genug Zeit, es zu kochen, weil, wissen Sie... 822 00:42:07,875 --> 00:42:14,084 [Stimmen überschneiden sich, hallen wider] 823 00:42:14,084 --> 00:42:15,375 -Nein! 824 00:42:15,375 --> 00:42:17,042 NEIN! NEIN! 825 00:42:17,042 --> 00:42:18,167 -[ Schreien ] 826 00:42:18,167 --> 00:42:21,125 -Fick dich! Fick dich! 827 00:42:21,125 --> 00:42:23,125 Fick dich! 828 00:42:23,125 --> 00:42:26,250 [Undeutliches Geschrei] 829 00:42:26,250 --> 00:42:38,291 ♪♪ 830 00:42:38,291 --> 00:42:50,042 ♪♪ 831 00:42:50,042 --> 00:42:52,000 Ich hasse dich verdammt noch mal! 832 00:42:52,000 --> 00:42:53,833 Scheiß auf diesen verdammten Truthahn. 833 00:42:53,833 --> 00:42:55,958 Au! Scheiße! 834 00:42:55,958 --> 00:42:57,125 -Frances! 835 00:42:57,125 --> 00:42:58,917 -Oh mein Gott. Frances. 836 00:42:58,917 --> 00:43:03,042 [Alle schreien undeutlich] 837 00:43:03,042 --> 00:43:05,209 -Arschlöcher. 838 00:43:06,291 --> 00:43:08,541 Was zum Teufel willst du? 839 00:43:08,541 --> 00:43:14,000 ♪♪ 840 00:43:14,000 --> 00:43:15,917 -Oh Scheiße. 841 00:43:15,917 --> 00:43:25,625 ♪♪ 842 00:43:25,625 --> 00:43:26,958 -Oh! [Gelächter] 843 00:43:26,958 --> 00:43:29,209 -Scheiße! -Arme Türkei. 844 00:43:29,209 --> 00:43:33,750 -Oh ja, das ist sicher Weiter geht es mit meiner Geschichte. 845 00:43:33,750 --> 00:43:35,875 -Ja. 846 00:43:40,750 --> 00:43:49,500 ♪♪ 847 00:43:49,500 --> 00:43:58,209 ♪♪ 848 00:43:58,209 --> 00:44:06,000 ♪♪ 849 00:44:06,500 --> 00:44:11,292 -♪ Ich sage dir nicht, was ich denke ♪ 850 00:44:11,292 --> 00:44:14,041 ♪ Weil es einfach zu schwer ist ♪ 851 00:44:14,041 --> 00:44:18,417 ♪ Ja, es ist einfach zu schwer ♪ 852 00:44:18,417 --> 00:44:23,083 ♪ Als wir uns trafen, war es so einfach ♪ 853 00:44:23,083 --> 00:44:25,791 ♪ Ich könnte so einfach sein ♪ 854 00:44:25,791 --> 00:44:29,791 ♪ Jetzt ist es so schwer ♪ 855 00:44:29,791 --> 00:44:32,250 ♪♪ 856 00:44:32,250 --> 00:44:36,208 ♪ Ich sah dich zur Schule gehen ♪ 857 00:44:36,208 --> 00:44:38,833 ♪ Und ich hätte mich fast genähert ♪ 858 00:44:38,833 --> 00:44:44,167 ♪ Und sagte: „Wirst du mein sein?“ ♪ 859 00:44:44,167 --> 00:44:48,875 ♪ Ich habe versucht, dir eine Geschichte zu erzählen ♪ 860 00:44:48,875 --> 00:44:51,375 ♪ Aber ich klinge so albern ♪ 861 00:44:51,375 --> 00:44:54,709 ♪ Und du hast keine Zeit ♪ 862 00:44:54,709 --> 00:44:59,292 ♪♪ 863 00:44:59,292 --> 00:45:00,458 ♪ Oh... ♪ 864 00:45:00,458 --> 00:45:03,083 -Lieber Herr, unser Gott. 865 00:45:03,083 --> 00:45:07,458 Für manche ist das eine höhere Macht. 866 00:45:07,458 --> 00:45:09,667 Heute feiern wir – 867 00:45:09,667 --> 00:45:11,333 -Danke Essen. 868 00:45:11,333 --> 00:45:13,875 -Verzeihung. Lass mich verdammt noch mal ausreden. 869 00:45:13,875 --> 00:45:17,375 -Mel, ich glaube, ich würde heute Abend tatsächlich gerne ein Gnadengebet sprechen. 870 00:45:17,375 --> 00:45:21,709 -Du würdest Grace nicht kennen, wenn sie dich in den Arsch ficken würde. 871 00:45:21,709 --> 00:45:22,916 -[ spottet ] 872 00:45:22,916 --> 00:45:24,750 Unhöflich. -Oh, mein Gott. 873 00:45:24,750 --> 00:45:28,625 -Es tut mir Leid. Haben Sie ein Problem mit meiner Sprache? 874 00:45:28,625 --> 00:45:29,958 -Dieser Schachzug ist krank, Bruder. 875 00:45:29,958 --> 00:45:31,250 -Okay, ich weiß, ich hatte gerade das meiste 876 00:45:31,250 --> 00:45:35,709 kathartischer Freakout meines Lebens, aber ich bin nicht mehr weit von einem zweiten entfernt. 877 00:45:35,709 --> 00:45:37,958 -Mm, das will niemand von dir. 878 00:45:37,958 --> 00:45:39,417 -Und was wollen wir von dir? 879 00:45:39,417 --> 00:45:43,167 Das Mädchen, das keine drei Monate aushält, ohne high zu werden. 880 00:45:43,167 --> 00:45:45,916 -Es tut mir leid, wann warst du das letzte Mal dort? 881 00:45:45,916 --> 00:45:48,542 drei Monate ohne high zu werden? 882 00:45:48,542 --> 00:45:49,791 -Warum bist du überhaupt hier? 883 00:45:49,791 --> 00:45:51,542 -Okay, ich wollte mich entschuldigen 884 00:45:51,542 --> 00:45:53,500 weil ich euch beide gemobbt habe im Gymnasium, 885 00:45:53,500 --> 00:45:56,750 Aber jetzt schau mal, wer der verdammte Tyrann ist. 886 00:45:56,750 --> 00:45:58,000 -Sie hat recht. 887 00:45:58,000 --> 00:45:59,250 -Oh, sagt der Wiedergeborene 888 00:45:59,250 --> 00:46:03,584 der nicht mit der geringsten Unannehmlichkeit umgehen kann. 889 00:46:03,584 --> 00:46:04,709 -[ spottet ] 890 00:46:04,709 --> 00:46:07,167 Verdammt. -Warten. 891 00:46:07,167 --> 00:46:08,916 Lass mich an deinem Mund riechen. 892 00:46:08,916 --> 00:46:09,417 -NEIN. 893 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 Nein. Verpiss dich. Hör auf! – Lass mich an deinem Mund riechen. 894 00:46:11,333 --> 00:46:14,916 -Wusste es! Du rotweinbefleckter- Zähne-haben-Arsch-Schlampe. 895 00:46:14,916 --> 00:46:18,667 -Lass sie in Ruhe, Frances. 896 00:46:18,667 --> 00:46:21,041 -Ernsthaft? 897 00:46:21,041 --> 00:46:23,292 -Ich bin so sauer, dass er das sagt. 898 00:46:23,292 --> 00:46:25,208 -Kann ich einfach nicht ficken Sprichst du um dich herum? 899 00:46:25,208 --> 00:46:28,292 - Buchstäblich alles, was Sie sagen ist verdammt nervig. 900 00:46:28,292 --> 00:46:31,417 Nur weil deine Beats Feuer und Flamme sind, heißt das nicht, dass keiner von uns 901 00:46:31,417 --> 00:46:34,500 Ich will die dumme Scheiße hören, die aus deinem Mund kommt. 902 00:46:34,500 --> 00:46:39,833 -Babe, ich denke, wir sollten hier verschwinden. 903 00:46:39,833 --> 00:46:42,000 -Häh? 904 00:46:42,000 --> 00:46:45,125 -Ich denke, es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen. 905 00:46:45,125 --> 00:46:49,375 -Wohin gehen? Du kannst nicht fahren. 906 00:46:49,375 --> 00:46:52,458 -Können Sie nicht fahren? 907 00:46:52,458 --> 00:46:53,542 -Absolut nicht. 908 00:46:53,542 --> 00:46:56,000 -Weißt du, wir müssen das nicht nehmen. 909 00:46:56,000 --> 00:46:57,584 Du weißt, dass wir das nicht hinnehmen müssen. 910 00:46:57,584 --> 00:47:02,208 -Oh, nein, nein, ich-ich will das alles sehen. 911 00:47:02,208 --> 00:47:06,250 -Babe, ich denke, wir sollten einfach nach Hause gehen. Wir gehen einfach nach Hause. 912 00:47:06,250 --> 00:47:08,542 -Nein, wir gehen nicht. 913 00:47:08,542 --> 00:47:11,083 Du hast mich hierher gebracht, um zu sehen, wer du bist 914 00:47:11,083 --> 00:47:13,916 in dieser anderen Beziehung. 915 00:47:13,916 --> 00:47:16,417 [Lacht] 916 00:47:16,417 --> 00:47:19,333 Ich verstehe es immer noch nicht. 917 00:47:19,333 --> 00:47:22,375 Sag mir einfach die Wahrheit. 918 00:47:22,375 --> 00:47:24,250 Warum sind wir hier? 919 00:47:24,250 --> 00:47:29,791 Hast du... Hast du mich hierher gebracht, um... 920 00:47:31,542 --> 00:47:32,916 fick sie? 921 00:47:32,916 --> 00:47:35,250 -Alles klar -- -Du willst die Wahrheit wissen? 922 00:47:35,250 --> 00:47:38,542 -Bitte. Bitte. Bitte. 923 00:47:38,542 --> 00:47:41,292 -Die Wahrheit ist, ich habe Atticus überzeugt 924 00:47:41,292 --> 00:47:45,083 um die Beziehung eurer Jungs zu öffnen, weil ich dachte, 925 00:47:45,083 --> 00:47:50,709 „Mal sehen, wie cool deine Freundin wirklich ist.“ 926 00:47:50,709 --> 00:47:53,709 Und wissen Sie was? 927 00:47:53,709 --> 00:47:55,958 Du bist nicht so cool. 928 00:47:55,958 --> 00:47:56,458 -Oh. 929 00:47:56,458 --> 00:48:01,375 Weißt du, es ist irgendwie erbärmlich, wie du immer noch an ihm festhältst. 930 00:48:01,375 --> 00:48:06,250 Er benutzt dich einfach. -Ach wirklich? 931 00:48:06,250 --> 00:48:09,250 Wer nutzt wen? 932 00:48:09,250 --> 00:48:12,542 -Es ist „wer“. 933 00:48:14,875 --> 00:48:17,625 Es ist „wer“. [Schluchzt] 934 00:48:20,833 --> 00:48:23,500 [Weinend] „Wem.“ 935 00:48:27,041 --> 00:48:29,458 -[ Lachen ] -Atticus? 936 00:48:29,458 --> 00:48:29,958 Atticus. 937 00:48:29,958 --> 00:48:33,750 -Hey. Atticus. -Nein, was hast du gemacht? 938 00:48:33,750 --> 00:48:35,083 Was hast du gemacht, Mel? 939 00:48:35,083 --> 00:48:38,750 -Okay, entspann dich. Ich bin einfach umgefallen ein Xeroofex in seinem Getränk. 940 00:48:38,750 --> 00:48:41,041 Es ist das Hündchen Xanax, Leute. 941 00:48:41,041 --> 00:48:41,584 -Melissa! 942 00:48:41,584 --> 00:48:43,584 - Verdammt noch mal Nennen Sie mich mit vollem Namen. 943 00:48:43,584 --> 00:48:46,125 -Du hättest ihn töten können. 944 00:48:46,125 --> 00:48:48,292 - Ihm geht es gut. Nur ein bisschen schläfrig. 945 00:48:48,292 --> 00:48:50,250 -Oh mein Gott. -Äh, gern geschehen. 946 00:48:50,250 --> 00:48:53,417 Er war verdammt nervig und hat mein Schlagwort geklaut. 947 00:48:53,667 --> 00:48:56,959 -Yo, ich nehme JD ständig unter Drogen. Es ist kalt. 948 00:48:56,959 --> 00:48:58,959 -Sehen? 949 00:49:03,500 --> 00:49:05,959 -JD, trinkst du? 950 00:49:05,959 --> 00:49:07,458 -Ja. Ich trinke ein Glas. 951 00:49:07,458 --> 00:49:12,542 -Seit wann trinkst du? -Seit heute Abend. 952 00:49:13,583 --> 00:49:14,792 -Aber ich habe für dich aufgehört zu trinken. 953 00:49:14,792 --> 00:49:18,834 -Okay, ich habe dich nie darum gebeten. 954 00:49:20,125 --> 00:49:23,583 -Hannah, geht es dir gut? 955 00:49:26,583 --> 00:49:28,792 -Äh... 956 00:49:30,458 --> 00:49:33,417 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 957 00:49:33,417 --> 00:49:36,208 Warum bist du hier? 958 00:49:36,208 --> 00:49:41,834 -Oh, okay. Ich meine, kann ich ehrlich sein? 959 00:49:41,834 --> 00:49:44,125 -Kannst du? 960 00:49:44,125 --> 00:49:46,250 -Ich dachte... 961 00:49:46,250 --> 00:49:48,583 [räuspert sich] Wenn ich hierher käme, 962 00:49:48,833 --> 00:49:54,084 Ich konnte Atticus beweisen, dass ich aufgeschlossen sein kann 963 00:49:54,084 --> 00:49:57,750 diesen anderen Teil akzeptieren seines Lebens 964 00:49:57,750 --> 00:50:02,125 dass er isoliert gehalten wird von mir schon so lange. 965 00:50:02,125 --> 00:50:02,750 [Lacht] 966 00:50:02,750 --> 00:50:06,708 Ich – [räuspert sich] Ich wollte glauben, dass Ihre Beziehung 967 00:50:06,708 --> 00:50:09,750 mit ihm war rein körperlich. 968 00:50:09,750 --> 00:50:14,875 Ich dachte, du wärst viel heißer, 969 00:50:14,875 --> 00:50:17,917 und du bist nicht so heiß. 970 00:50:17,917 --> 00:50:19,250 [Lacht] 971 00:50:19,250 --> 00:50:26,291 Du bist, du bist, wie, natürlich hübsch. 972 00:50:27,500 --> 00:50:29,125 Was viel schlimmer ist. 973 00:50:29,125 --> 00:50:32,375 -Danke schön. Ich finde. -Ich schätze... 974 00:50:32,375 --> 00:50:34,416 Ich schätze, ich dachte nur, wenn ich hierher käme, 975 00:50:34,416 --> 00:50:40,042 er würde erkennen, dass er es sein möchte mit mir. [Lacht] 976 00:50:40,042 --> 00:50:43,375 Um reifer zu werden. 977 00:50:43,375 --> 00:50:45,833 Er sagt, er wolle erst mit 30 heiraten. 978 00:50:45,833 --> 00:50:48,458 Nun, ich bin fast 30 und kann es kaum erwarten 979 00:50:48,458 --> 00:50:52,708 während meine Uhr tickt, bis er seine Meinung ändert. 980 00:50:52,708 --> 00:50:54,667 Aber -- Aber er ist bereit, aus irgendeinem Grund, 981 00:50:54,667 --> 00:50:55,958 gemeinsam Immobilien kaufen, 982 00:50:55,958 --> 00:51:01,375 Das ist wie eine 20-jährige Verpflichtung, wissen Sie? 983 00:51:01,375 --> 00:51:05,167 Und jetzt bin ich hier, 984 00:51:05,167 --> 00:51:11,291 und ich komme mir so dumm vor. 985 00:51:16,333 --> 00:51:19,917 -Oh, ich bin so ein Idiot. 986 00:51:21,250 --> 00:51:24,167 -Danke, dass du das gesagt hast. 987 00:51:24,167 --> 00:51:25,625 -[schreit undeutlich] 988 00:51:25,625 --> 00:51:28,458 -Oh, mein Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott. 989 00:51:28,458 --> 00:51:29,792 Entspannen! 990 00:51:29,792 --> 00:51:32,000 -Was machst du? Stoppen! -Ich meine... 991 00:51:32,000 --> 00:51:32,833 Ich verstehe. Ich verstehe es. 992 00:51:32,833 --> 00:51:35,042 Ich bin hier und mache diese Opfer für einen Mann 993 00:51:35,042 --> 00:51:38,750 der buchstäblich ins Gesicht geschlagen werden muss 994 00:51:38,750 --> 00:51:40,000 um seine Aufmerksamkeit zu erregen. 995 00:51:40,000 --> 00:51:42,125 Willst du etwa Witze machen? 996 00:51:42,125 --> 00:51:43,500 -Oh mein Gott, Leute. 997 00:51:43,500 --> 00:51:46,167 Ich hätte fast vergessen, mich zu entschuldigen für den Heroinkonsum 998 00:51:46,167 --> 00:51:48,416 bei deinem Abitur. 999 00:51:48,416 --> 00:51:49,084 Oh mein Gott. 1000 00:51:49,084 --> 00:51:51,667 Das ist der springende Punkt bei mir Hier zu sein war meine Aufgabe, 1001 00:51:51,667 --> 00:51:53,958 wie lebende Wiedergutmachung oder was auch immer. 1002 00:51:53,958 --> 00:51:55,375 Okay, es tut mir wirklich leid, 1003 00:51:55,375 --> 00:51:58,333 und ich verspreche, nicht mehr so zu sein. 1004 00:51:58,333 --> 00:52:00,042 Wie vielleicht. 1005 00:52:00,042 --> 00:52:00,958 -Danke, Mel. 1006 00:52:00,958 --> 00:52:04,333 Sieht für mich so aus, als würden wir es tun Postmates bestellen, oder? 1007 00:52:04,333 --> 00:52:05,084 -Ähm, scheiße, ja. 1008 00:52:05,084 --> 00:52:07,875 -Aber mein Truthahn ist verdammt gut. -Ich werde dir Venmo geben. 1009 00:52:07,875 --> 00:52:10,583 -Das hier ist Daddy Nummer zwei. 1010 00:52:10,583 --> 00:52:12,541 -Und ich denke... 1011 00:52:12,541 --> 00:52:20,625 Ein Hoch auf unsere biologischen Uhren und wahnhafte Größe. 1012 00:52:21,958 --> 00:52:23,250 -Warten! 1013 00:52:23,250 --> 00:52:24,291 Hat jemand Kokain gesagt? 1014 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 -Aah! Wo?! -Scheiße, ja! 1015 00:52:25,416 --> 00:52:28,375 -Ich weiß nicht. Ich dachte, jemand hier müsste es haben. 1016 00:52:28,375 --> 00:52:29,583 -Äh... 1017 00:52:29,583 --> 00:52:32,917 Ich habe diesen Adderall, den meine Mutter mir zwingt, ihn zu nehmen. 1018 00:52:32,917 --> 00:52:34,792 -Whoo!-Yeeees! 1019 00:52:34,792 --> 00:52:39,000 ♪♪ 1020 00:52:39,000 --> 00:52:42,042 ♪♪ 1021 00:52:42,042 --> 00:52:47,209 -♪ Ich habe eine Hipster-Hülle, Ich habe eine Hipster-Hülle ♪ 1022 00:52:47,209 --> 00:52:51,500 ♪ Ich habe eine Hipster-Hülle für mein Handy ♪ 1023 00:52:51,500 --> 00:52:56,750 ♪ Sie hat diese Röhrenjeans, sie hat diese Röhrenjeans ♪ 1024 00:52:57,000 --> 00:53:01,459 ♪ Sie hat sich Röhrenjeans besorgt Syndrom ♪ 1025 00:53:01,459 --> 00:53:06,459 ♪ Ich habe einen Hipster-Stand, ich habe einen Hipster-Stand ♪ 1026 00:53:06,459 --> 00:53:11,167 ♪ Ich habe einen Hipster-Stand für mein Mikrofon ♪ 1027 00:53:11,167 --> 00:53:16,125 ♪ Sie hat einen Korbkoffer bekommen, sie hat einen Korbkoffer bekommen ♪ 1028 00:53:16,125 --> 00:53:22,500 ♪ Sie hat einen Korbkoffer bekommen für ihr Fahrrad ♪ 1029 00:53:22,500 --> 00:53:27,042 ♪ Sobald du Mac gehst, gehst du nicht mehr zurück ♪ 1030 00:53:27,042 --> 00:53:31,500 ♪ Besserwisser-Genie Kenne Jack nicht ♪ 1031 00:53:31,500 --> 00:53:36,875 ♪ Ich würde alles gegen einen Stift und einen Block eintauschen ♪ 1032 00:53:36,875 --> 00:53:39,917 ♪ Vernunft ist nur eine vorübergehende Modeerscheinung ♪ 1033 00:53:39,917 --> 00:53:44,958 ♪ Ich habe eine Hipster-Hülle, Ich habe eine Hipster-Hülle ♪ 1034 00:53:44,958 --> 00:53:49,292 ♪ Ich habe eine Hipster-Hülle für mein Handy ♪ 1035 00:53:49,292 --> 00:53:54,459 ♪ Sie hat diese Röhrenjeans, sie hat diese Röhrenjeans ♪ 1036 00:53:54,459 --> 00:53:58,875 ♪ Sie hat sich Röhrenjeans besorgt Syndrom ♪ 1037 00:53:58,875 --> 00:54:03,875 ♪ Ich habe einen Hipster-Stand, ich habe einen Hipster-Stand ♪ 1038 00:54:03,875 --> 00:54:09,833 ♪ Ich habe einen Hipster-Stand für mein Mikrofon ♪ 1039 00:54:09,833 --> 00:54:14,750 ♪ Sie hat einen Korbkoffer bekommen, sie hat einen Korbkoffer bekommen ♪ 1040 00:54:14,750 --> 00:54:19,417 ♪ Sie hat einen Korbkoffer bekommen für ihr Fahrrad ♪ 1041 00:54:19,417 --> 00:54:24,334 ♪ Ich lehne mich seitwärts, während ich gerade stehe ♪ 1042 00:54:24,334 --> 00:54:29,083 ♪ Original ist so ein gemeinsames Merkmal ♪ 1043 00:54:29,083 --> 00:54:37,375 ♪♪ 1044 00:54:37,375 --> 00:54:46,167 ♪♪ 1045 00:54:47,708 --> 00:54:50,833 -Wir helfen ihm Erobere seinen Körper zurück. 1046 00:54:50,833 --> 00:54:56,750 -Ja. Als One Direction-Ersatz. 1047 00:54:56,750 --> 00:54:59,708 -Hast du gerade einen Witz gemacht? 1048 00:54:59,708 --> 00:55:08,875 ♪♪ 1049 00:55:08,875 --> 00:55:11,625 -♪ Ich schwöre, ich habe alles gehört ♪ 1050 00:55:11,625 --> 00:55:17,833 ♪ Sie ändert ihre Meinung, wie so oft zuvor ♪ 1051 00:55:17,833 --> 00:55:20,250 ♪ Meine kleine Porzellanpuppe ♪ 1052 00:55:20,250 --> 00:55:26,459 ♪ Knacken und kriechen ganz dünn auf dem Badezimmerboden ♪ 1053 00:55:26,459 --> 00:55:29,334 ♪ Du hast einen Narren geküsst ♪ 1054 00:55:29,334 --> 00:55:32,791 ♪ Und frage mich, warum ich tue, was ich ♪ 1055 00:55:32,791 --> 00:55:34,833 ♪Muss tun ♪ 1056 00:55:34,833 --> 00:55:37,541 ♪ Rücksichtslos und grausam ♪ 1057 00:55:37,541 --> 00:55:39,125 ♪ Kalter Schweiß und Zigaretten ♪ 1058 00:55:39,125 --> 00:55:42,750 ♪ Und Milliarden Dinge Das tue ich für dich ♪ 1059 00:55:42,750 --> 00:55:45,042 ♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪ 1060 00:55:45,042 --> 00:55:47,708 ♪ Ich weiß, ich weiß ♪ 1061 00:55:47,708 --> 00:55:51,042 -[ Lachen ] 1062 00:55:51,042 --> 00:55:53,791 ♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪ 1063 00:55:55,083 --> 00:55:56,292 -Ich liebe, ähm... 1064 00:55:56,292 --> 00:56:00,917 Ich liebe, was du getan hast mit dem Ort. 1065 00:56:00,917 --> 00:56:03,708 -Was? 1066 00:56:03,708 --> 00:56:06,292 -Es ist ein Witz. 1067 00:56:06,292 --> 00:56:09,125 -Okay. Gefällt es dir? 1068 00:56:10,334 --> 00:56:13,500 -Der-- Der Fluss hört sich gut an. 1069 00:56:15,375 --> 00:56:17,459 -Baby... 1070 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Aah! [Lacht] 1071 00:56:21,583 --> 00:56:23,250 Hallo. 1072 00:56:23,250 --> 00:56:24,042 -Hey. 1073 00:56:24,042 --> 00:56:28,250 -Haben Sie das schon einmal gemacht? 1074 00:56:28,250 --> 00:56:31,292 -Nicht bei dir. 1075 00:56:32,459 --> 00:56:35,125 -Lass uns das Licht ausmachen. 1076 00:56:39,125 --> 00:56:40,292 -Oh mein Gott. Scheiße, Scheiße! 1077 00:56:40,292 --> 00:56:41,625 Oh mein Gott. Ist das ein verdammter Bug?! 1078 00:56:41,625 --> 00:56:44,083 Oh mein Gott! Mach das Licht wieder an! 1079 00:56:44,083 --> 00:56:47,750 -Meine Damen, lasst uns offen sein und ehrliches Gespräch 1080 00:56:47,750 --> 00:56:49,500 über unsere Beziehung. 1081 00:56:49,500 --> 00:56:52,000 -Ehrlichkeit ist so manipulativ. 1082 00:56:52,000 --> 00:56:52,958 -Er ist ein verdammter Heuchler. 1083 00:56:52,958 --> 00:56:56,625 Denkt, er ist total fortschrittlich und scheiße, weil er Muschis isst. 1084 00:56:56,625 --> 00:56:58,791 -Er ist--Er ist ein „Feminist“ 1085 00:56:58,791 --> 00:57:03,541 der im wahrsten Sinne des Wortes süchtig ist zu Bondage-Pornos. 1086 00:57:03,541 --> 00:57:05,625 [Gags] 1087 00:57:07,541 --> 00:57:09,000 -Atticus. 1088 00:57:09,000 --> 00:57:11,958 Wir sind nicht in seiner Liga. 1089 00:57:14,666 --> 00:57:22,000 -Er sagte mir, dass er mit dem Sex, den wir hatten, nicht zufrieden sei. 1090 00:57:22,000 --> 00:57:24,917 -Bist du? 1091 00:57:24,917 --> 00:57:28,208 -Ich komme jedes Mal. 1092 00:57:28,208 --> 00:57:30,292 -Dasselbe. 1093 00:57:30,292 --> 00:57:34,375 -Ich meine, [Scoffs] tut das auch. 1094 00:57:34,375 --> 00:57:36,917 -Ja, offensichtlich. 1095 00:57:38,125 --> 00:57:40,250 -Ich hasse ihn. 1096 00:57:40,250 --> 00:57:42,875 -Nein, das tust du nicht. 1097 00:57:42,875 --> 00:57:45,500 Ich auch nicht. 1098 00:57:46,625 --> 00:57:47,167 [Seufzt] 1099 00:57:47,167 --> 00:57:51,459 Ehrlich gesagt bin ich froh, dass er sich nicht für mich entschieden hat. 1100 00:57:51,459 --> 00:57:54,666 -Oh, denkst du, er hat mich ausgewählt? 1101 00:57:54,666 --> 00:57:58,875 -Duh. Er wird dich heiraten. 1102 00:57:58,875 --> 00:58:01,334 -NEIN. [Lacht] 1103 00:58:01,334 --> 00:58:04,375 Er wartet auf dich. 1104 00:58:04,917 --> 00:58:11,167 -Ich denke, wir wissen beide, dass er auf niemanden wartet. 1105 00:58:12,708 --> 00:58:17,791 -WAHR. Er will jeden. 1106 00:58:17,791 --> 00:58:18,750 [Seufzt] 1107 00:58:18,750 --> 00:58:23,666 Jetzt verstehe ich, warum er uns ferngehalten hat voneinander. 1108 00:58:23,666 --> 00:58:27,042 Dieser verdammte Junge. 1109 00:58:37,917 --> 00:58:41,500 - Benutzt du seine Attacke gegen mich? 1110 00:58:43,666 --> 00:58:44,541 -Vielleicht. 1111 00:58:44,541 --> 00:58:47,167 -♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪ 1112 00:58:47,167 --> 00:58:50,875 ♪ Ich weiß, ich weiß ♪ 1113 00:58:50,875 --> 00:58:53,875 -♪ Wenn die Lichter ausgehen ♪ 1114 00:58:53,875 --> 00:58:59,583 ♪ Und du fühlst dich am Leben ♪ 1115 00:58:59,583 --> 00:59:04,541 ♪ Wenn alles wichtig ist jetzt zu dir ♪ 1116 00:59:04,541 --> 00:59:10,042 ♪ Hier kann man auf das große Verbrechen warten, oh ♪ 1117 00:59:10,042 --> 00:59:12,459 -♪ Du sagst ♪ -♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪ 1118 00:59:12,459 --> 00:59:15,417 -♪ Du sagst ♪ -♪ Ich weiß, ich weiß ♪ 1119 00:59:15,417 --> 00:59:17,083 -♪ Du sagst ♪ 1120 00:59:17,083 --> 00:59:21,417 ♪ Meine kleine Porzellanpuppe, sagen wir ♪ -♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪ 1121 00:59:21,417 --> 00:59:23,958 -♪ Du sagst ♪ -♪ Ich weiß, ich weiß ♪ 1122 00:59:23,958 --> 00:59:26,750 -♪ Du sagst ♪ 1123 00:59:26,750 --> 00:59:28,459 ♪ Meine kleine Porzellanpuppe, sag ♪ 1124 00:59:28,459 --> 00:59:30,167 -♪ Du sagst ♪ -♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪ 1125 00:59:30,167 --> 00:59:32,833 -♪ Du sagst ♪ -♪ Ich weiß, ich weiß ♪ 1126 00:59:32,833 --> 00:59:35,417 -♪ Du sagst ♪ 1127 00:59:35,417 --> 00:59:37,708 ♪ Meine kleine Porzellanpuppe ♪ 1128 00:59:37,708 --> 00:59:40,042 ♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪ 1129 00:59:40,042 --> 00:59:42,583 ♪ Ich weiß, ich weiß ♪ 1130 00:59:42,583 --> 00:59:52,459 ♪♪ 1131 00:59:59,459 --> 01:00:02,250 [JD uriniert] 1132 01:00:02,250 --> 01:00:04,833 -[Leise] Scheiße. 1133 01:00:08,541 --> 01:00:12,250 - Also, wussten Sie es? 1134 01:00:12,250 --> 01:00:15,417 -NEIN. Hast du? 1135 01:00:15,417 --> 01:00:17,167 -NEIN. 1136 01:00:17,167 --> 01:00:19,708 Wir sind also quitt. 1137 01:00:25,292 --> 01:00:27,375 Ich finde es toll, dass du Camping liebst. 1138 01:00:27,375 --> 01:00:29,791 Ich habe das Gefühl, wir sollten es tun das öfter. 1139 01:00:29,791 --> 01:00:34,208 -Weißt du überhaupt, wer ich bin? -Du bist Parker. 1140 01:00:34,208 --> 01:00:38,417 -Ich hasse Camping verdammt noch mal. -Oh. 1141 01:00:38,417 --> 01:00:42,125 -Ich meine, sag mir bitte, gefällt dir dieser Scheiß? 1142 01:00:42,125 --> 01:00:44,875 Du – Du schläfst gern mit Käfern? 1143 01:00:44,875 --> 01:00:47,167 -Ich finde das schön. 1144 01:00:47,167 --> 01:00:49,708 -[ Seufzt ] 1145 01:00:49,708 --> 01:00:52,042 Interessiert dich irgendetwas? 1146 01:00:52,042 --> 01:00:56,250 -Mir sind viele Dinge wichtig. -NEIN. Was ist mit Werten? 1147 01:00:56,250 --> 01:00:57,791 -Natürlich sind mir Werte wichtig. 1148 01:00:57,791 --> 01:01:02,583 Moral. Mir geht es wie jedem sollte aufgeschlossen sein. 1149 01:01:02,583 --> 01:01:04,375 Du weisst? 1150 01:01:04,375 --> 01:01:06,250 -JD... 1151 01:01:06,250 --> 01:01:11,417 Mann. Ich glaube nicht, dass das klappen wird. 1152 01:01:12,958 --> 01:01:15,375 -Okay. 1153 01:01:15,375 --> 01:01:17,417 -"Okay"? 1154 01:01:17,417 --> 01:01:19,375 Das ist es? 1155 01:01:20,125 --> 01:01:23,875 -Gibt es noch etwas? -[ Lacht ] 1156 01:01:23,875 --> 01:01:24,958 Ich... 1157 01:01:24,958 --> 01:01:26,167 Ich denke nicht. 1158 01:01:26,167 --> 01:01:29,334 -Okay. Wir sehen uns morgen früh. 1159 01:01:29,334 --> 01:01:31,750 -[ spottet ] 1160 01:01:50,833 --> 01:01:54,417 -[ Schnarchen ] 1161 01:01:58,375 --> 01:01:59,791 -[ kichert ] 1162 01:01:59,791 --> 01:02:02,459 Ich gewinne. [Kichert] 1163 01:02:03,958 --> 01:02:06,000 -Wir sollten einen Urlaub in Alaska machen. 1164 01:02:06,000 --> 01:02:06,875 -Scheiße ja, Alaska. 1165 01:02:06,875 --> 01:02:08,250 -Wandern Sie den Weg, der etwa von 1166 01:02:08,250 --> 01:02:09,625 Von San Diego nach Kanada oder so. 1167 01:02:09,625 --> 01:02:10,917 -Scheiße ja, Kanada. -Hey, Leute... 1168 01:02:10,917 --> 01:02:13,334 -Und wir können Flussrafting machen oder morgens wandern. 1169 01:02:13,334 --> 01:02:15,000 -Scheiße, ich bin so deprimiert. -Yo! Was zum Teufel?! 1170 01:02:15,000 --> 01:02:16,958 -Was?! -Was? Hör auf zu schreien. 1171 01:02:16,958 --> 01:02:21,292 -JD und ich haben uns gerade getrennt und ich brauche Frances. 1172 01:02:21,292 --> 01:02:23,375 [Seufzt] 1173 01:02:23,375 --> 01:02:23,875 -Warte... 1174 01:02:23,875 --> 01:02:28,791 Also JD ist likedonedone, als wäre er Single? 1175 01:02:29,417 --> 01:02:32,375 Warten. Weißt du, was ich schon immer wollte? 1176 01:02:32,375 --> 01:02:34,250 -Was? -Zwei Freunde 1177 01:02:34,250 --> 01:02:36,459 -Oh, das kitzelt. -...gleichzeitig. 1178 01:02:36,459 --> 01:02:39,833 -Das kitzelt, das kitzelt. 1179 01:02:47,875 --> 01:02:49,292 -Klopf, klopf. 1180 01:02:49,292 --> 01:02:52,125 -Wer ist da? 1181 01:02:52,125 --> 01:02:57,334 -[ Tief durchatmen ] 1182 01:02:57,334 --> 01:03:05,833 ♪♪ 1183 01:03:05,833 --> 01:03:08,083 [Stampft] 1184 01:03:09,375 --> 01:03:12,917 ♪ Zu müde, zu high ♪ 1185 01:03:12,917 --> 01:03:15,459 ♪ Um zu versuchen, Kontakte zu knüpfen ♪ 1186 01:03:15,459 --> 01:03:18,500 ♪ Ich komme zu spät zu meinem Date ♪ 1187 01:03:18,500 --> 01:03:21,250 ♪ Mit schwulen Pornos und Chick-Fil-A ♪ 1188 01:03:21,250 --> 01:03:25,042 ♪ Verpiss dich, während ich zusehe ♪ 1189 01:03:25,042 --> 01:03:27,208 ♪ Ein weiteres Dock aus den 60ern ♪ 1190 01:03:27,208 --> 01:03:30,334 ♪ Lass mich wissen, wohin du gehst ♪ 1191 01:03:30,334 --> 01:03:33,250 ♪ Aber ich bleibe zu Hause ♪ 1192 01:03:33,250 --> 01:03:39,000 ♪♪ 1193 01:03:39,000 --> 01:03:42,375 ♪ Verschwende nicht meine Zeit ♪ 1194 01:03:42,375 --> 01:03:44,958 ♪ Zu beschäftigt für dich heute Abend ♪ 1195 01:03:44,958 --> 01:03:48,459 ♪ Ich packe den Kühlkoffer aus ♪ 1196 01:03:48,459 --> 01:03:50,666 ♪ Von Tupac und JonBenét ♪ 1197 01:03:50,666 --> 01:03:54,375 ♪ Und wichse, während ich zusehe ♪ 1198 01:03:54,375 --> 01:03:56,666 ♪ Die Mikrowellenuhr ♪ 1199 01:03:56,666 --> 01:04:00,083 ♪ Lass mich wissen, wohin du gehst ♪ 1200 01:04:00,083 --> 01:04:03,000 ♪ Aber ich bleibe zu Hause ♪ 1201 01:04:03,000 --> 01:04:05,958 ♪ Tut mir leid, dass du nicht kommen kannst ♪ 1202 01:04:05,958 --> 01:04:09,167 ♪ Zu meiner Gruppe von einem ♪ 1203 01:04:09,167 --> 01:04:11,958 ♪ Tut mir leid, dass du nicht kommen kannst ♪ 1204 01:04:11,958 --> 01:04:15,167 ♪ Es ist eine Party von nur einer Person ♪ 1205 01:04:15,167 --> 01:04:18,208 ♪ Tut mir leid, dass du nicht kommen kannst ♪ 1206 01:04:18,208 --> 01:04:21,208 ♪ Zu meiner Gruppe von einem ♪ 1207 01:04:21,208 --> 01:04:24,250 ♪ Tut mir leid, dass du nicht kommen kannst ♪ 1208 01:04:24,250 --> 01:04:27,083 ♪ Es ist eine Party von nur einer Person ♪ 1209 01:04:27,083 --> 01:04:30,375 ♪ Ich brauche nur ein Medikament ♪ 1210 01:04:30,375 --> 01:04:32,708 ♪ Um euch alle zu übertönen ♪ 1211 01:04:32,708 --> 01:04:36,083 ♪ Ich wünschte, die Dinge liefen nach meinen Wünschen ♪ 1212 01:04:36,083 --> 01:04:38,708 ♪ Aber ich trinke alles aus ♪ 1213 01:04:38,708 --> 01:04:44,750 ♪ Ich brauche keinen Freund ♪ halten 1214 01:04:44,750 --> 01:04:49,708 ♪ Aber ich brauche jemanden ♪ halten 1215 01:04:49,708 --> 01:04:51,541 -Ich und JD haben Schluss gemacht. 1216 01:04:51,541 --> 01:04:52,958 -Gut.-Oh Gott. 1217 01:04:52,958 --> 01:04:55,208 [Würgen] -Alter! 1218 01:04:55,208 --> 01:04:58,917 Das ist mein Arm. -Oh. 1219 01:04:58,917 --> 01:05:00,167 [Husten] 1220 01:05:00,167 --> 01:05:03,083 -Warum fühle ich mich scheiße, wenn ich mich gut fühle? 1221 01:05:03,083 --> 01:05:06,083 -Warum fühlt es sich so gut an, sich wie ein beschissenes Baby zu fühlen? 1222 01:05:06,083 --> 01:05:08,666 -Weil du ein Masochist bist. 1223 01:05:08,666 --> 01:05:11,750 -Das ist meine Marke. 1224 01:05:11,750 --> 01:05:15,791 Ich finde, du solltest den Blödsinn in die Toilette spülen. 1225 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 -NEIN. 1226 01:05:17,000 --> 01:05:19,708 -Ich werde meinen Keks wegspülen. 1227 01:05:24,000 --> 01:05:27,459 Eins zwei drei. 1228 01:05:30,625 --> 01:05:34,708 [ Würgt, hustet ] 1229 01:05:34,708 --> 01:05:39,500 - Sollen wir einen Segen sagen? 1230 01:05:41,417 --> 01:05:42,083 -Lieber Gott-- 1231 01:05:42,083 --> 01:05:44,958 [würgt] – Okay. Okay. Okay. Okay. 1232 01:05:44,958 --> 01:05:46,625 [Toilettenspülungen] 1233 01:05:46,625 --> 01:05:49,167 -[ Husten ] 1234 01:05:50,167 --> 01:05:57,750 ♪♪ 1235 01:05:57,750 --> 01:06:05,000 ♪♪ 1236 01:06:05,000 --> 01:06:07,125 -Das mit JD tut mir so leid. 1237 01:06:07,125 --> 01:06:09,875 -Das mit Atticus tut mir so leid. 1238 01:06:09,875 --> 01:06:12,208 -Es ist mir egal. 1239 01:06:13,833 --> 01:06:16,125 -Ich liebe dich, Alter. 1240 01:06:16,125 --> 01:06:17,541 -Ich liebe dich auch. 1241 01:06:17,541 --> 01:06:21,042 -♪ Warum hast du mich in Ruhe gelassen? ♪ 1242 01:06:21,042 --> 01:06:23,958 ♪ Tut mir leid, dass du nicht kommen kannst ♪ 1243 01:06:23,958 --> 01:06:27,042 ♪ Zu meiner Gruppe von einem ♪ 1244 01:06:27,042 --> 01:06:30,083 ♪ Tut mir leid, dass du nicht kommen kannst ♪ 1245 01:06:30,083 --> 01:06:33,459 ♪ Es ist eine Party von nur einer Person ♪ 1246 01:06:33,459 --> 01:06:38,500 ♪♪ 1247 01:06:38,500 --> 01:06:40,583 [Stöhnen] 1248 01:06:40,583 --> 01:06:44,000 -Zwei Freunde! Ja! 1249 01:06:44,000 --> 01:06:46,500 [Zelt öffnet sich] 1250 01:06:51,500 --> 01:06:54,459 [Vögel zwitschern] 1251 01:07:05,583 --> 01:07:06,292 [Motor startet] 1252 01:07:06,292 --> 01:07:08,167 ♪ Als nächstes kommt nicht nur Cool nicht mehr ♪ 1253 01:07:08,167 --> 01:07:10,500 ♪ Mach das meiste, mehr geht nicht ♪ 1254 01:07:10,500 --> 01:07:11,541 ♪ Halt deine verdammte Klappe ♪ 1255 01:07:11,541 --> 01:07:15,000 ♪ Die Polizei schaut nicht hin So cool, nicht mehr ♪ 1256 01:07:19,833 --> 01:07:21,417 -Alter. -Alter! 1257 01:07:21,417 --> 01:07:21,917 -Ich weiß. 1258 01:07:21,917 --> 01:07:23,791 -Wir müssen uns beeilen hier raus. 1259 01:07:23,791 --> 01:07:25,958 -Wir müssen hier verdammt noch mal verschwinden. 1260 01:07:25,958 --> 01:07:27,875 -Sollten wir beim Putzen helfen? -Nein, Alter. 1261 01:07:27,875 --> 01:07:29,791 Scheiß drauf. Lass uns einfach ein Dienstmädchen besorgen. 1262 01:07:29,791 --> 01:07:34,666 [ Naturdokumentation spielt auf dem Handy] 1263 01:07:37,042 --> 01:07:39,917 -Oh mein Gott, Mel. 1264 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 - Warst du die ganze Nacht wach? 1265 01:07:42,000 --> 01:07:46,042 -Ich möchte sofort hier raus, Leute. 1266 01:07:46,042 --> 01:07:48,541 -Okay. Lass mich einfach meine Kamera und mein Bier holen. 1267 01:07:48,541 --> 01:07:51,417 -Schon im Auto. Ich habe schon alles bekommen. 1268 01:07:51,417 --> 01:07:53,917 Verdammt, geh einfach. 1269 01:08:04,750 --> 01:08:09,541 -Wow. Es ist alles hier. Danke, Mel. 1270 01:08:14,167 --> 01:08:15,250 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 1271 01:08:15,250 --> 01:08:18,000 -Ich muss meinen verdammten Sponsor anrufen. 1272 01:08:18,000 --> 01:08:21,459 - Soviel zum Thema Wochenendausflug. 1273 01:08:22,541 --> 01:08:25,083 [JD und Mackenzie lachen] 1274 01:08:25,083 --> 01:08:27,917 -Ew. Oh mein Gott. 1275 01:08:27,917 --> 01:08:31,833 Er ist heiß, aber einfach... 1276 01:08:31,833 --> 01:08:33,708 -Aus. Ja. 1277 01:08:33,708 --> 01:08:35,750 -Warum hast du mich mit ihm ausgehen lassen? 1278 01:08:35,750 --> 01:08:40,583 -Alter, ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst, so oft. 1279 01:08:40,583 --> 01:08:41,375 -Ich liebe dich. 1280 01:08:41,375 --> 01:08:43,833 -Ich habe dich vermisst. -Okay, sei nicht vulgär. 1281 01:08:43,833 --> 01:08:46,292 -Mein Gott, fahr. Verdammte Fahrt. Lass ihn mich nicht sehen. 1282 01:08:46,292 --> 01:08:50,250 Er wird mich zu einer verdammten Wanderung zwingen. 1283 01:09:04,125 --> 01:09:04,958 -Hey, Frances. 1284 01:09:04,958 --> 01:09:08,250 Ähm, das ist also wahrscheinlich das einzige davon 1285 01:09:08,250 --> 01:09:09,875 Ich schaffe es alleine. 1286 01:09:09,875 --> 01:09:14,875 Schau, es tut mir nicht leid über letzte Nacht, 1287 01:09:14,875 --> 01:09:16,417 aber bitte sag nichts 1288 01:09:16,417 --> 01:09:20,917 Denn er wird sterben, um zu wissen, dass er etwas verpasst hat. 1289 01:09:20,917 --> 01:09:22,375 Ähm... 1290 01:09:22,375 --> 01:09:26,459 Aber die Wahrheit ist... 1291 01:09:28,666 --> 01:09:31,833 Ich liebe Atticus. 1292 01:09:32,292 --> 01:09:39,833 Und ich hoffe, Sie werden es respektieren unsere Grenzen. 1293 01:09:39,833 --> 01:09:41,958 Ähm... 1294 01:09:41,958 --> 01:09:43,208 Ja. 1295 01:09:43,208 --> 01:09:44,583 Okay. 1296 01:09:44,583 --> 01:09:54,125 ♪♪ 1297 01:09:54,125 --> 01:10:00,292 -Alter, diese Bilder sind Gold wert. Schaut euch an, ihr zwei verdammten Kerle. 1298 01:10:00,292 --> 01:10:01,583 [Lacht] 1299 01:10:01,583 --> 01:10:03,875 -Leg das weg. -Ich weiß es nicht, Mann. 1300 01:10:03,875 --> 01:10:06,167 -Ich habe das Gefühl, wir sollten diesen Scheiß wirklich nicht mehr machen. 1301 01:10:06,167 --> 01:10:11,459 Wir sind etwa Mitte 20. Dieser Scheiß ist nicht süß. 1302 01:10:11,459 --> 01:10:15,292 -Ich meine, ja, ich sollte wahrscheinlich wieder in die Reha gehen. 1303 01:10:15,292 --> 01:10:18,083 -Aber ich meine... -Oh, sieh dir das kleine Reh an! 1304 01:10:18,083 --> 01:10:19,375 -...jetzt, wo wir alle Single sind... 1305 01:10:19,375 --> 01:10:24,000 -Okay, ich bin irgendwie in Mac verliebt. -...wir sollten mehr ausgehen. 1306 01:10:24,000 --> 01:10:24,791 Du weisst? 1307 01:10:24,791 --> 01:10:29,208 -Scheiße, ich will wirklich Heroin nehmen. 1308 01:10:32,791 --> 01:10:35,625 -Ich denke, wir haben alle gelernt, 1309 01:10:35,625 --> 01:10:36,750 eine wertvolle Lektion. 1310 01:10:36,750 --> 01:10:41,666 -Ja, das sollten wir nicht tun, Trinken Sie zum Beispiel, um Spaß zu haben. 1311 01:10:41,666 --> 01:10:44,541 -Ja, wir könnten Dry December machen. 1312 01:10:44,541 --> 01:10:45,583 -Mm...-Nun... 1313 01:10:45,583 --> 01:10:47,375 Aber dann ist da noch Weihnachten... -Ja. 1314 01:10:47,375 --> 01:10:52,125 -...was viel Mama-Zeit bedeutet. Okay, trockener Januar. 1315 01:10:52,125 --> 01:10:53,292 -Ja, das klingt besser. 1316 01:10:53,292 --> 01:10:54,833 Ich habe das Gefühl, dass wir dann das können, 1317 01:10:54,833 --> 01:10:57,958 Seien wir zum Beispiel unser Bestes oder was auch immer. 1318 01:10:57,958 --> 01:11:00,417 -Ja. 1319 01:11:00,417 --> 01:11:03,208 Meine Diät beginnt morgen. 1320 01:11:04,417 --> 01:11:05,583 -♪ ...woran arbeitest du? ♪ 1321 01:11:05,583 --> 01:11:08,250 ♪ Scheiße Nunya, unauffällig, auf wen lauerst du? ♪ 1322 01:11:08,250 --> 01:11:11,459 -Alter, es ist immer noch ein Knaller. [Lacht] 1323 01:11:11,459 --> 01:11:13,541 Es ist immer noch ein Knaller. 1324 01:11:13,541 --> 01:11:16,167 -♪ Wenige gefälschte Bungalow-Barbies mit roten Seilen ♪ 1325 01:11:16,167 --> 01:11:18,459 ♪ Ich habe meine Flucht geplant den ganzen Morgen ♪ 1326 01:11:18,459 --> 01:11:20,417 ♪ Home-Plate, wie hast du das geschwungen? ♪ 1327 01:11:20,417 --> 01:11:22,459 ♪ Ein kleiner Einbruch, dein Junge brachte den Ring zurück ♪ 1328 01:11:22,459 --> 01:11:23,583 ♪ Motherfucker twittert das ♪ 1329 01:11:23,583 --> 01:11:25,292 ♪ Käsebrot, das ist eine echte Muschelbestellung ♪ 1330 01:11:25,292 --> 01:11:27,583 ♪ Ich bin ein Käsekopfwort Lil Young Carter ♪ 1331 01:11:27,583 --> 01:11:32,541 ♪ Früher war das ein Lied, bei dem wir gegen Gesetze verstoßen haben, bei dem wir uns festklammerten ♪ 1332 01:11:32,541 --> 01:11:35,083 ♪ „Nächstes sagen ist nicht nur cool.“ nicht mehr ♪ 1333 01:11:35,083 --> 01:11:37,042 ♪ Mach das meiste, mehr geht nicht ♪ 1334 01:11:37,042 --> 01:11:38,167 ♪ Bitte halt endlich die Klappe ♪ 1335 01:11:38,167 --> 01:11:39,833 ♪ Ops sieht nicht so cool aus nicht mehr ♪ 1336 01:11:39,833 --> 01:11:42,958 ♪ Tun Sie am meisten, was sie tun das für? ♪ 1337 01:11:42,958 --> 01:11:45,917 -Dieser Mann hat nationale Meisterschaften gewonnen. 1338 01:11:45,917 --> 01:11:56,417 ♪♪ 1339 01:11:56,417 --> 01:12:06,666 ♪♪ 1340 01:12:06,666 --> 01:12:08,042 -Okay. [Räuspert sich] 1341 01:12:08,042 --> 01:12:10,875 JD und Mac sind im Wohnmobil auf TikTok-Tour 1342 01:12:10,875 --> 01:12:14,042 Sie kauften glücklich zusammen. 1343 01:12:14,417 --> 01:12:18,750 Hannah und Atticus pflegen eine blinde Katze. 1344 01:12:18,750 --> 01:12:22,417 -Oh mein Gott, sie sind so nervig. 1345 01:12:22,417 --> 01:12:24,042 -Parker ist schwanger. 1346 01:12:24,042 --> 01:12:25,375 JK. Sie wünscht. 1347 01:12:25,375 --> 01:12:28,334 Aber sie ist mit einem persischen Arzt zusammen. 1348 01:12:28,334 --> 01:12:29,833 -Ooh, Aladdin Daddy. 1349 01:12:29,833 --> 01:12:31,334 -Mel, das kann man nicht sagen Scheiße so. 1350 01:12:31,334 --> 01:12:36,708 -Was auch immer. Und ich bin seit 30 Tagen nüchtern, Leute. 1351 01:12:36,708 --> 01:12:38,000 -Sie hat es geblendet. 1352 01:12:38,000 --> 01:12:43,292 Und mein Video „Turkey Hacks“ ging viral. 1353 01:12:43,292 --> 01:12:45,500 Es stellt sich heraus, dass es rund um Thanksgiving zu Spannungen kommt – 1354 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 sehr nachvollziehbares Thema. 1355 01:12:46,833 --> 01:12:47,625 Guten Morgen. 1356 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Ich bin es, mit deinem Morning-Food-Porno-Vlog. 1357 01:12:49,666 --> 01:12:54,791 Mittlerweile hat mein Food-Porno-Vlog über 100.000 Abonnenten. 1358 01:12:54,791 --> 01:12:56,958 Die Leute lieben meine Truthahnrezepte. 1359 01:12:56,958 --> 01:12:58,334 Wir dürfen sogar zurück bei Oma. 1360 01:12:58,334 --> 01:13:02,208 -Nein, wir werden buchstäblich gezwungen wieder bei Omas sein. 1361 01:13:02,208 --> 01:13:03,791 -Frances... 1362 01:13:03,791 --> 01:13:07,250 -Mama, wir machen ADR. Den Mund halten. 1363 01:13:07,250 --> 01:13:09,208 Ich vermisse es verdammt noch mal, gesperrt zu werden. 1364 01:13:09,208 --> 01:13:11,917 -Papa, es ist kalt draußen. 1365 01:13:11,917 --> 01:13:14,167 -♪ Bud Light in der einen Hand, Zigarre in der anderen ♪ 1366 01:13:14,167 --> 01:13:16,791 ♪ 3-0-5 bis ich sterbe, das ist das Wort an deine Mutter ♪ 1367 01:13:16,791 --> 01:13:19,167 ♪ Ein Wort an deinen Papa, er kann mein Caddy sein ♪ 1368 01:13:19,167 --> 01:13:21,833 ♪ Lass mich hineingleiten, Mädchen, Ich weiß, dass du fett bist ♪ 1369 01:13:21,833 --> 01:13:24,083 ♪ Lass es mich dir anziehen, schön langsam ♪ 1370 01:13:24,083 --> 01:13:26,541 ♪ Rotes Licht, grünes Licht, es ist Zeit für mich zu gehen ♪ 1371 01:13:26,541 --> 01:13:29,000 ♪ Bring mich auf ein Boot, lass mich eine rauchen ♪ 1372 01:13:29,000 --> 01:13:31,459 ♪ Rodriguez-Zigarren und du weißt, ich mag sie so ♪ 1373 01:13:31,459 --> 01:13:33,791 ♪ Du weißt, dass ich gerne trinke, Hör mir zu, wie ich singe ♪ 1374 01:13:33,791 --> 01:13:35,917 ♪ Du weißt, ich habe den Bling, und ein paar dicke Ringe ♪ 1375 01:13:35,917 --> 01:13:38,583 ♪ Und ein paar fette Huren mit wirklich schönen Klamotten ♪ 1376 01:13:38,583 --> 01:13:40,833 ♪ Beuge dich vor, Mädchen, und berühre deine Zehen ♪ 1377 01:13:40,833 --> 01:13:43,500 ♪ Ich war hier, dann bin ich gegangen, ich war weg, jetzt bin ich zurück ♪ 1378 01:13:43,500 --> 01:13:45,625 ♪ Kleiner Rap-Rückfall, Vertragsverlängerung ♪ 1379 01:13:45,625 --> 01:13:48,125 ♪ Lass mich dir sagen, wie ich mich fühle, es ist ein wirklich beschissener Deal ♪ 1380 01:13:48,125 --> 01:13:51,208 ♪ Jetzt habe ich vor, Tom zurück zu Löffler ♪ 1381 01:13:51,208 --> 01:13:53,666 ♪ Rufen Sie Frankie an und sagen Sie ihm, was ich denke ♪ 1382 01:13:53,666 --> 01:13:55,917 ♪ Cozumel Park, 9:30, Springzäune ♪ 1383 01:13:55,917 --> 01:13:57,666 ♪ Habe die Schaufel bekommen und wir sind damit beschäftigt, Gräben auszuheben ♪ 1384 01:13:57,666 --> 01:14:00,875 ♪ Die Caja China raucht, ich rede nicht von Teufelssalat ♪ 1385 01:14:00,875 --> 01:14:03,167 ♪ Sagen Sie „Up Next“ ist nicht einfach Cool nicht mehr ♪ 1386 01:14:03,167 --> 01:14:05,250 ♪ Mach das meiste, mehr geht nicht ♪ 1387 01:14:05,250 --> 01:14:06,417 ♪ Bitte halt endlich die Klappe ♪ 1388 01:14:06,417 --> 01:14:07,875 ♪ Ops sieht nicht so aus So cool, nicht mehr ♪ 1389 01:14:07,875 --> 01:14:10,500 ♪ Die meisten tun, wofür tun sie das? ♪ 1390 01:14:10,500 --> 01:14:12,875 ♪ Sagen Sie „Up Next“ ist nicht einfach Cool nicht mehr ♪ 1391 01:14:12,875 --> 01:14:15,000 ♪ Mach das meiste, mehr geht nicht ♪ 1392 01:14:15,000 --> 01:14:16,167 ♪ Bitte halt endlich die Klappe ♪ 1393 01:14:16,167 --> 01:14:17,666 ♪ Ops sieht nicht so aus So cool, nicht mehr ♪ 1394 01:14:17,666 --> 01:14:21,583 ♪ Die meisten tun, wofür tun sie das? ♪